Sie suchten nach: inevitable (Englisch - Hebräisch)

without colectomy, colon cancer is virtually inevitable.
ללא כריתת המעי הגס, סרטן הוא כמעט בלתי נמנע.

during the macedonian wars, conflict between rome and thracia was inevitable.
במהלך מלחמת מוקדון, הסכסוך בין רומא לתראקיה הפך בלתי נמנע.

abashidze bowed to the inevitable, resigned in the same evening and left for moscow.
אבשידזה צפה את הבלתי נמנע, התפטר עוד באותו ערב ועזב למוסקבה.

just as it seemed inevitable that the dam would fail, inflows fell and the dam was saved.
ואז, כשנראה היה שהתמוטטות הסכר היא בלתי נמנעת, פחתה זרימת המים הנכנסים לאגם והסכר ניצל.

some campaigners for democracy even believe that as economic development progresses, democratization will become inevitable.
כמה פעילים למען דמוקרטיה אף מאמינים שככל שהכלכלה תמשיך להתפתח, דמוקרטיזציה גלובאלית תהפוך להליך בלתי נמנע.

in these circumstances it was inevitable that the king's first minister would become the de facto head of the government.
בנסיבות אלה היה זה בלתי נמנע שאחד משרי המלך יהפוך להיות, הלכה למעשה, ראש הממשלה.

scipio did not introduce greek ideas or art to the romans, but his ardent support for the greek way of life coupled with his own charisma had its inevitable impact.
סקיפיו לא הציג לרומאים רעיונות או אומנות יוונית, אך תמיכתו הנלהבת לדרך החיים היוונית בשילוב עם הכריזמה שלו, היו בעלי השפעה בלתי נמנעת.

these structures, for althusser, are both agents of repression and inevitable: it is impossible to escape ideology and avoid being subjected to it.
עבור אלתוסר, מבנים (structures) הם מה שמפעיל דיכוי אך מה שהוא בלתי נמנע - אי אפשר לחמוק מהאידאולוגיה; לא להיות מוכפף (subjected) לאידאולוגיה.

european politics of the 16th century revolved largely around the struggle between catholic and protestant forces, so it seemed almost inevitable that denmark, a strong, unified lutheran kingdom, would get drawn into the larger war when it came.
במאה ה-16, הפוליטיקה האירופאית סבבה בעיקר סביב המאבק בין כוחות הנצרות הקתולית לבין כוחות הנצרות הפרוטסטנטית והצטרפות דנמרק לקרב הצפוי לבוא נראה בלתי נמנע שכן הייתה ממלכה חזקה המאופיינת בלותרניזם, זרם בנצרות הפרוטסטנטית.

la soufrière – warten auf eine unausweichliche katastrophe ("la soufrière – waiting for an inevitable disaster") is a 1977 west german documentary film in which german director werner herzog visits an island on which a volcano is predicted to erupt.
la soufrière (בגרמנית: "la soufrière - warten auf eine unausweichliche katastrophe") בתרגום חופשי: "מחכים לאסון הבלתי נמנע" הוא סרט דוקומנטרי משנת 1977 שצולם בגרמניה המערבית על ידי הבמאי הגרמני ורנר הרצוג, אשר ביקר באי גוואדלופ שבו הר געש לה סופרייר עומד להתפרץ.