Google fragen

Sie suchten nach: entrevistarse (Englisch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Holländisch

Info

Englisch

Esas dos facciones han enviado delegaciones para entrevistarse con él, lo que constituye en verdad un gran problema.

Holländisch

Beide facties hebben afgevaardigden gezonden die hem wilden spreken, en dit vormt zeker een groot probleem.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

La Unión Europea debe entrevistarse más a menudo con los Estados Unidos, como acaba de hacer en Washington.

Holländisch

Er moet regelmatiger overleg plaatsvinden tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, zoals dat onlangs in Washington gebeurd is.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

El Grupo del Partido Socialista Europeo no renunciará, en cualquier caso, a entrevistarse con los futuros candidatos.

Holländisch

De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten laat zich hoe dan ook niet het recht ontnemen met toekomstige kandidaten te spreken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Fueron deportados de dicho país cuando viajaban para entrevistarse con activistas a favor de los derechos humanos, los denominados disidentes.

Holländisch

--Voorzitter, heel recent is aan twee Nederlandse leden van het parlement waaruit ikzelf afkomstig ben, de toegang tot Cuba geweigerd.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Quisiera traer a una delegación de fabricantes de equipos de construcción para entrevistarse con él lo antes posible y tratar también sus problemas.

Holländisch

Hoe kunnen we een concurrerende Europese economie runnen als we een grote bedrijfstak met dergelijke nalevingskosten opzadelen?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Y nos gustaría que los compañeros que tienen previsto viajar a Rusia la próxima semana para entrevistarse con representantes de la Duma y de las autoridades lo transmitieran.

Holländisch

Wij willen die boodschap meegeven aan onze collega's die volgende week naar Rusland reizen en daar met de vertegenwoordigers van de Doema en de autoriteiten besprekingen zullen voeren.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Por mi parte, señor Comisario, yo también acogería con satisfacción que usted acudiese personalmente allí para entrevistarse sobre el terreno con los afectados.

Holländisch

Persoonlijk zou ik het ook toejuichen als u zelf, mijnheer de commissaris, het gebied zou bezoeken om ter plaatse met de betrokkenen te spreken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

La Asociación Nacional de Agricultores vino aquí para entrevistarse con los parlamentarios y con los representantes de la Comisión, porque tienen serias razones que exponer.

Holländisch

De Britse Landbouwbond stuurde haar afvaardiging echter om te spreken met parlementsleden en vertegenwoordigers van de Commissie. Hun argumenten zijn namelijk onweerlegbaar.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Señor Presidente, esperamos que la noticia de que en este momento Solana y Moretinos se encaminan hacia Oriente Medio para entrevistarse con Sharon y Arafat suponga un pequeño avance.

Holländisch

Voorzitter, het bericht dat Solana en Moretinos op weg zijn om Sharon en Arafat te ontmoeten is hopelijk een kleine doorbraak.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

La Unión Europea ha dejado también claro su apoyo a la petición de varios Relatores Especiales de las Naciones Unidas de visitar la Bahía de Guantánamo y de poder entrevistarse con los presos en privado.

Holländisch

De Europese Unie heeft ook duidelijk gemaakt dat zij het verzoek van diverse speciale rapporteurs van de VN om Guantanamo Bay te bezoeken en gedetineerden privé te spreken, steunt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

La UE ha intentado con indulgencia y durante demasiado tiempo influir en el gobierno de Sharon y esta actitud ha tenido como respuesta que el Sr. Sharon negara el acceso a la UE para entrevistarse con Arafat.

Holländisch

De EU probeert reeds veel te lang de regering-Sharon met een toegeeflijke houding te beïnvloeden. Het enige wat de EU daarmee bereikt heeft, is dat Sharon de EU verboden heeft met Arafat te praten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Desde el último verano, el Gobierno de Moldavia se niega a entrevistarse con los representantes de Transnitria, hay una grave disputa por el control fronterizo en la que está involucrada también Ucrania.

Holländisch

Sinds vorige zomer weigert de Moldavische regering om vertegenwoordigers van Trans-Djnestrië te ontmoeten, en er is een hardnekkige strijd gaande om de grenscontroles, waarbij ook Oekraïne betrokken is.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Sería conveniente que la Comisión de Asuntos Exteriores pudiera entrevistarse con él antes de julio, puesto que en las próximas semanas todos intentarán utilizarle y temo que incluso pueda llegar a ser objeto de manipulaciones.

Holländisch

Ik zou graag hebben dat we hem voor juli in de commissievergadering konden ontmoeten, want ik geloof dat hij de komende weken veel gebruikt en, naar ik vrees, misbruikt zal worden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Debo decir que nuestra Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos ha apreciado mucho poder entrevistarse con los coordinadores nacionales que se ocupan, en cada uno de nuestros Estados miembros, de la aplicación concreta de esta directiva.

Holländisch

Ik moet zeggen dat onze Commissie juridische zaken en rechten van de burger het enorm gewaardeerd heeft dat zij de nationale coördinatoren heeft kunnen ontmoeten die in elk van onze lidstaten belast zijn met de concrete tenuitvoerlegging van deze richtlijn.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

El Parlamento Europeo debe considerar la posibilidad de enviar una delegación-se puede hacer rápidamente- para ir a entrevistarse con Rugova en Pristina y traerlo con nosotros.

Holländisch

Het Europees Parlement moet overwegen om een delegatie te zenden- dat kan snel gaan- die een ontmoeting met de heer Rugova moet hebben en hem mee moet brengen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Así, hemos visto cómo la Sra. Bonino, comisaria dimisionaria, ha ido a la sede de la OTAN, organismo internacional, para entrevistarse con el Secretario General por vez primera.

Holländisch

Zo ging demissionair commissaris Bonino naar het hoofdkwartier van de NAVO- een internationale organisatie- waar ze de secretaris-generaal voor het eerst ontmoette.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Señora Presidenta, Señorías, debo recordarle al distinguido colega que todo grupo político tiene perfecto derecho a entrevistarse con un candidato a la presidencia y a debatir, naturalmente, también con él sus planteamientos con respecto a su futura labor.

Holländisch

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, ik zou mijn waarde collega erop willen wijzen dat het het goede recht van iedere fractie is een kandidaat voor het voorzitterschap van het Parlement uit te nodigen en met hem natuurlijk ook te spreken over wat hij zich van zijn toekomstige werk voorstelt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Los ferroviarios, todos sus sindicatos, la Confederación Europea de Sindicatos, han expresado su oposición a una orientación así mediante una jornada europea de acción y de huelga, ampliamente secundada y después de entrevistarse con cada uno de los dos ponentes.

Holländisch

Het spoorwegpersoneel, al hun vakbonden en de Europese vakbondsconfederatie hebben hun verzet tegen deze benadering uitgesproken met een goed opgevolgde Europese actie- en stakingsdag, en hebben hun ongenoegen ook kenbaar gemaakt tijdens gesprekken met beide rapporteurs.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Esta misma mañana también hemos solicitado que el Presidente y la Mesa, que en ese momento no estaban presentes, den luz verde para que en los próximos días una delegación de este Parlamento se desplace a Roma con objeto de entrevistarse con el Sr. Rugova.

Holländisch

Wij hebben vanmorgen in uw afwezigheid ook toestemming van de Voorzitter en het Bureau gevraagd om in de loop van de komende dagen een parlementaire delegatie naar Rome te sturen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Como consecuencia de esta reunión, como ustedes saben, se decidió enviar a la Presidencia y al Alto Representante, Sr. Solana, a la zona con el objetivo de entrevistarse con las partes al máximo nivel, para exigirles un cese del fuego inmediato, la aplicación de las resoluciones 1397 y 1402 de las Naciones Unidas y una vuelta a las negociaciones sobre un acuerdo político.

Holländisch

Tot slot willen we al het politieke gewicht van de Europese Unie in de schaal leggen om uit de huidige impasse te komen. Tijdens die Raad is- zoals u weet- besloten om de hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, naar de regio te sturen om op het hoogste niveau met de partijen te spreken en aan te dringen op een staakt-het-vuren, de implementatie van de resoluties 1397 en 1402 van de Verenigde Naties en het voortzetten van de onderhandelingen over een politiek akkoord.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK