Sie suchten nach: i can't meet today, too lazy to leave ... (Englisch - Holländisch)

you only have to leave the house broom-clean.
graag het huis bezemschoon verlaten.

they were forced to leave the house against their will.
ze werden gedwongen hun huis tegen hun wil in te verlaten.

it is not permitted to leave the house without inspection!
u mag het huis niet verlaten zonder inspectie!!

we expect, however, our guests to leave the house swept clean.
wij vragen onze gasten wel het huis bezemschoon achter te laten.

i invite you all to pay attention or, if you do not wish to listen, to leave the house.
ik verzoek hen allemaal de nodige aandacht op te brengen, of anders, als ze de toespraak niet willen aanhoren, de zaal te verlaten.

after paying the tenant to leave the house, dave and edie moved in.
dave laat zich voor het eerst opmerken wanneer edie boos is op karen mccluskey.

in the movie the babysitter has to leave the house to help a friend.
in de film moet de kinderoppas het huis uit om een vriendin te helpen.

i understand, from the rapporteur, that she may well be prepared to leave the decision to the wisdom of the house.
ik heb van de rapporteur begrepen dat zij eventueel bereid is de beslissing aan de wijsheid van het huis over te laten.

it is not easy for me to ask my dear wife to leave the house we shared together.
het is niet makkelijk voor me om mijn lieve vrouw te vragen het huis dat we samen deelden te verlaten.

as paola arrived with the image in her car, he got ready to leave the house in anger.
toen paola het de genadebeeltenis met de auto bracht, stond hij juist op het punt kwaad het huis uit te lopen.

the girl wanted to leave the house, but she wasn’t sure how she was going to do it.
het meisje wilde verlaten van het huis, maar ze was niet zeker hoe ze was gonna do it.

mr verhofstadt and mr prodi, of course we understand why you are obliged to leave the house at this point.
mijnheer verhofstadt en mijnheer prodi, wij hebben er uiteraard begrip voor dat u nu vanwege andere verplichtingen ons parlement moet verlaten.

that means that bingo players do not need to leave the house anymore to play their favorite bingo game.
dat betekent dat een bingospeler zijn huis niet meer uit hoeft om zijn favoriete bingospel te kunnen spelen.

whereas previously, women strove to give birth in hospitals, but now there is the reverse process. today more and more expectant mothers are inclined to leave the house.
waar voorheen, vrouwen streefden naar een geboorte in ziekenhuizen te geven, maar nu is er het omgekeerde proces. vandaag de dag meer en meer aanstaande moeders zijn geneigd om het huis te verlaten.

agreed, but those women still have to, according to the law, ask for the permission of their legal male guardian to leave the house.'
akkoord, maar die vrouwen moeten, conform de wet, nog steeds toestemming vragen aan een mannelijke voogd om de deur uit te mogen.’

i would, though, like to leave the commissioner and the house with a final thought. among renewable energies, i believe, we have to prioritise in a new way.
ik wil echter de commissaris en de collega’s nog een laatste gedachte meegeven: ik vind dat we op het terrein van hernieuwbare energie nieuwe prioriteiten moeten stellen.

and he says that he never would have become such an expert in the first place had he not been too introverted to leave the house when he was growing up.
hij zegt dat hij nooit zo'n expert zou zijn geworden als hij niet te introvert was geweest om het huis te verlaten waar hij opgroeide.

it is no sin for the relatives of the deceased to permit the widows to leave the house before the appointed time and do what is reasonable.
als zijzelf uittrekken dan geldt het redelijke dat zij met betrekking tot zichzelf doen niet als overtreding voor jullie.

thanks to the lightning developments in new media, people no longer have to leave the house in order to criss-cross their way around the world.
door de stormachtige ontwikkelingen van de nieuwe media hoeven mensen de deur niet meer uit om zich kriskras door de hele wereld te bewegen.

i should like to leave the house with this last thought: the challenge that we face today, the challenge that we will face in the coming weeks and months, goes far beyond what winston churchill once called 'the thankless deserts of mesopotamia'.
ik zou dit parlement een laatste overdenking willen meegeven: de uitdaging waarvoor wij ons thans geplaatst zien, de uitdaging voor de komende weken en maanden, heeft zeker niet alleen betrekking op wat winston churchill ooit noemde "de ondankbare woestijnen van mesopotamië".