Google fragen

Sie suchten nach: milímetros (Englisch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Holländisch

Info

Englisch

Con esta comida, abundante o algo miserable, pienso todavía un milímetro o dos milímetros más allá.

Holländisch

Met deze overdadige dan wel iets te karige kost denk ik er nog een of twee stapjes verder over na.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Noventa milímetros debería ser el tamaño mínimo de la malla para proteger las zonas de cría y reducir los descartes.

Holländisch

Ik hoop dat het beleid dat tot stand komt volgens het nieuwe stelsel, waarbij alle belanghebbende partijen worden gekend, beter is dan het opgelegde beleid.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Ni se produce, ni se comercializa, ni se consume almeja de 40 milímetros, sencillamente porque no la hay.

Holländisch

Schelpen van 40 millimeter worden niet gevangen, niet verkocht en niet gegeten, eenvoudigweg omdat ze er niet zijn.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Como político, me resulta completamente imposible decidir las medidas en milímetros de los agarraderos o de los compartimentos para paquetes de los autobuses.

Holländisch

Ik vind het geen normale gang van zaken dat politici besluiten nemen over de precieze afmeting van handvatten en rekken in bussen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Nos parece también muy positiva la reducción de la talla de la almeja babosa de 40 a 38 milímetros, que venía siendo solicitada ampliamente por el sector.

Holländisch

Ook het terugbrengen van de voor de tapijtschelp geldende afmetingen, van 40 naar 38 mm, juichen wij toe, te meer omdat hiermee aan een breed verzoek vanuit de sector wordt voldaan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Ante la situación del" stock" y para mejorar el patrón de explotación, se propone elevar la malla a 100 milímetros.

Holländisch

Gezien de aanwezige voorraden en om de uitbating van de bestanden te verbeteren, wordt er voorgesteld om de maaswijdte op 100 mm te brengen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

En los lugares de más abundancia de molusco-y pienso en las rías de Ferrol y de Arosa-, la almeja no crece más allá de 36 ó 38 milímetros.

Holländisch

In de gebieden waar dit organisme het talrijkst is- ik meen in de delta van de Ferrol en de Arosa- wordt de tapijtschelp nooit groter dan 36 à 38 millimeter.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Se da además la circunstancia de que el otro Estado miembro implicado, Portugal, deseaba una talla aún menor, de 20 milímetros, por lo que creo que el compromiso alcanzado es aceptable y recomendable.

Holländisch

Gelet op het feit dat de andere betrokken lidstaat, Portugal, een minimummaat van 20 millimeter had voorgesteld, geloof ik dat het bereikte compromis aanvaardbaar en aanbevelenswaardig is.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Asunto: Pesca de" arrastre" dirigida a la merluza La normativa sobre pesca de arrastre de merluza en el Golfo de Bizkaia autoriza una malla mínima de 70 milímetros.

Holländisch

Betreft: Stokvisvangst met het sleepnet Voor de stokvisvangst met het sleepnet in de Golf van Biskaje is een minimum maaswijdte van 70 millimeter de regel.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

En algunos de ellos, enormes extensiones están por debajo de los 400 milímetros al año, es decir, zonas semiáridas, mientras que en otros la media supera ampliamente los 2.500 o los 3.000 milímetros.

Holländisch

Sommige landen bezitten zeer uitgestrekte, semi-droge gebieden met een neerslag van minder dan 400 millimeter per jaar terwijl andere regio's een jaargemiddelde hebben dat de 2500 en 3000 millimeter ruimschoots overschrijdt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Dos milímetros, Señorías, de almeja. Porque haberla elevado anteriormente a los 40 milímetros actuales provocó graves problemas a las mariscadoras de mi región, Galicia, lo mismo que a todo el sector de comercialización y a los propios consumidores.

Holländisch

Die minimummaat was eerder verhoogd en daarbij op 40 millimeter gesteld, en dat had grote problemen veroorzaakt voor de schelpenvergaarders in mijn regio, Galicië, en daarmee ook voor de hele sector, inclusief consumenten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

El tercer pilar está mal construido en el Tratado de Maastricht y reconozco que el Consejo mismo y la Comisión tampoco van a salir del dilema que la propia Sra. Owen ha descrito correctamente mientras los gobiernos nacionales de la Unión Europea se acurruquen inactivos, como un conejo ante la serpiente, ante la vaca sagrada de la soberanía nacional y no estén dispuestos a ceder un solo milímetro de esta soberanía nacional para solucionar problemas europeos.

Holländisch

De derde pijler in het Verdrag van Maastricht is verkeerd geconstrueerd, en ik zie dat ook de Raad zelf en de Commissie zich niet uit het dilemma zullen bevrijden, zoals mevrouw Owen juist heeft geschilderd, zolang de nationale regeringen in de Europese Unie blijven zitten op de als heilige koe beschouwde nationale soevereiniteit, net als het konijn voor de slang, en niet bereidt zijn om ook maar een millimeter van deze nationale soevereiniteit af te staan om Europese problemen op te lossen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Les puedo decir por qué: por la falta de disposición de los gobiernos de la Unión Europeo a renunciar a un solo milímetro de la soberanía nacional en aras de la lucha contra la criminalidad de ámbito europeo.

Holländisch

Ik kan u vertellen hoe dat komt, dat komt omdat de regeringen van de Europese Unie niet bereid zijn ook maar een millimeter van de nationale soevereiniteit prijs te geven ten gunste van de bestrijding van de criminaliteit die zich over geheel Europa uitstrekt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Los enfrentamiento innecesarios por el reparto de competencias entre el ámbito europeo y el nacional no contribuyeron a hacer avanzar ni un milímetro el desarrollo de un programa eficaz para combatir el desempleo.

Holländisch

De onnodige discussies over verantwoordelijkheden tussen de Europese en de nationale overheden brachten geen millimeter vooruitgang bij de ontwikkeling van effectieve programma's ter bestrijding van de werkeloosheid.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

No tenemos que ceder ni un milímetro en nuestras exigencias respecto a los derechos humanos, pero, al menos en un bajo nivel técnico, tenemos que iniciar un diálogo con este país.

Holländisch

Wij zullen volharden in onze eisen voor de mensenrechten, maar wij moeten- in ieder geval op een lager niveau- de dialoog met Wit-Rusland aangaan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Espero que esta Cámara pueda aprobar mañana la propuesta tal como viene formulada por la Comisión de Política Regional y, desde luego, el Grupo socialista está en contra de las enmiendas presentadas por el Sr. Helmer que tratan de derribar o debilitar un sistema que, creo, ha sido calculado, en este momento, al milímetro para impedir que esas empresas o esas actividades profesionales desaparezcan.

Holländisch

Ik hoop dat dit Parlement het voorstel zoals dat in de Commissie regionaal beleid geformuleerd is morgen zal aannemen. De socialistische fractie is tegen de door de heer Helmer ingediende amendementen, aangezien deze een afzwakking betekenen van dit systeem, dat nu juist is opgezet om te voorkomen dat bedrijven of beroepsactiviteiten verdwijnen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

¿Os ha acercado esto un solo milímetro a la paz y seguridad?

Holländisch

Is Israël daardoor ook maar een stap dichter bij vrede en veiligheid gekomen?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Jimmy Provan ha explicado que esto no se consiguió porque el Consejo rechazó cualquier tipo de compromiso, mantuvo obstinadamente su posición común en relación con el tema decisivo y no se mostró dispuesto a ceder ni siquiera un milímetro en ningún aspecto.

Holländisch

Jimmy Provan heeft uitgelegd dat dit compromis er niet gekomen is, omdat de Raad elk compromis heeft afgewezen. De Raad bleef, wat de meest cruciale kwestie betrof, vasthouden aan het gemeenschappelijk standpunt en was op geen enkele manier bereid om ook maar een duimbreed toe te geven.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Confiamos en que la Presidencia sueca y el gobierno de este país no se aparten ni un sólo milímetro de la idea de que los parlamentos nacionales son los que tienen derecho a decidir sobre los tratados y que, además, les corresponde determinar las condiciones en que éstos se redactan.

Holländisch

Wij hopen dat het Zweeds voorzitterschap en de Zweedse regering geen duimbreed wijken van hun standpunt dat de nationale parlementen het beslissingsrecht over het Verdrag moeten behouden en de ontwikkeling van het verdrag moeten beïnvloeden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

¿Les daremos un milímetro o un metro?

Holländisch

Geven we hun een millimeter of een meter?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK