Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the european commission;
is het comité zeer ingenomen met de interregionale opleidingscentra voor civiele bescherming, die door de commissie zijn opgezet;
the commission can also provide guidance on eu and international civil protection training; (article 13).
de commissie kan ook adviezen geven over eu- en internationale opleidingen op het gebied van civiele bescherming (artikel 13).
specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
in dit verband zijn maatregelen nodig op het gebied van de sociale zekerheid en opleidingen, en bovendien moeten vrouwelijke starters steun krijgen.
at the chernobyl npp in ukraine, european union experts have carried out fire protection training and a decontamination project for plant personnel.
in de kerncentrale van tsjernobyl in oekraïne hebben deskundigen van de eu onderricht in brandbestrijding gegeven en een ontsmettingsproject voor het personeel uitgevoerd.
develop guidance on union and international civil protection training, including training on prevention of, preparedness for and response to disasters;
het opstellen van richtsnoeren voor opleidingen betreffende civiele bescherming op internationaal en unieniveau, waaronder opleidingen op het gebied van preventie van, paraatheid voor en respons op rampen;
germany takes the view that these considerations were of particular importance for tax incentives for research and development, but also for environmental protection, training and employment.
duitsland is van oordeel dat deze overwegingen voor de fiscale ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling, maar ook op het gebied van milieubescherming, opleiding of werkgelegenheid bijzonder belangrijk zijn.
the thomas report merely proposes a common forestry strategy based on greater co-ordination of national policies and the strengthening of protection, training and information measures.
het verslag-thomas stelt slechts een gemeenschappelijke bosbouwstrategie voor die is gebaseerd op meer coördinatie tussen de nationale beleidsvormen en de versterking van de beschermings-, opleidings- en voorlichtingsmaatregelen.
differences oppedal also found à ¥ major differences between the various ethnic groups in the study.
verschillen oppedal ook gevonden � grote verschillen tussen de verschillende etnische groepen in de studie.
health perspective is followed up with the theme of values â â in the older generation and the right to a dignified life for all ages.
gezondheid perspectief is gevolgd door het thema van waarden in de oudere generatie en het recht op een waardig leven voor alle leeftijden.
furthermore, the fiasco at the last world trade organisation meeting demonstrated that the wto is in no position to meet the expectations and demands of the public and of consumers in certain respects, such as product quality, environmental protection, training, social conditions and worker protection, as is evident from the report.
het feit dat de laatste bijeenkomst van de wereldhandelsorganisatie op zo'n mislukking is uitgelopen toont overigens op zich al aan dat deze organisatie niet in staat is tegemoet te komen aan de verwachtingen en de verlangens die de publieke opinie en de consumenten op bepaalde gebieden koesteren, en dan vooral waar het gaat om de kwaliteit van producten, bescherming van het milieu, sociale voorwaarden en de bescherming van werknemers. in het verslag wordt dat overigens bevestigd.