Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the ensuing proclamation of the absolution occurs by commission of the apostle and in the name of our lord jesus christ.
de daarop volgende afkondiging of vrijspraak geschiedt in opdracht van de apostel en in naam van onze heer jezus christus.
we cannot give it absolution purely and simply because it is a strategic partner, for example on energy issues.
wij kunnen turkije geen absolutie geven enkel en alleen omdat het een strategische partner is bij bijvoorbeeld de energievraagstukken.
surely allah hath ordained for you absolution from your oaths; and allah is your patron and he is the knower, the wise.
allah heeft jullie waarlijk verplicht om jullie eden toegestaan te maken. en allah is jullie meester.
allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. allah is your guardian. he is all-knowing, most wise.
god heeft u veroorloofd, uwe eeden in te trekken; en god is uwe meester en hij is alwetend en wijs.
such an absolution of responsibility would markedly diminish our own high expectations of our shared values and, ultimately, the standard of protection for fundamental rights and values in the eu.
\u201d een dergelijke vrijbrief zou een aanzienlijk negatief effect hebben op de hoge eisen die gelden op het gebeid van onze gemeenschappelijke waarden en uiteindelijk ook op het beschermingsniveau en de fundamentele beginselen binnen de unie.
"stockholm syndrome" is a song by the english rock band muse from their third studio album, "absolution".
stockholm syndrome is de eerste single van "absolution", het derde studioalbum van de britse rockband muse.
allah hath made lawful for you (muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and allah is your protector.
allah heeft jullie waarlijk verplicht om jullie eden toegestaan te maken. en allah is jullie meester.
even before the venetian ambassadors had presented themselves to julius for absolution, however, the council of ten had privately resolved that the terms had been accepted under duress and were therefore invalid, and that venice should violate them at the earliest opportunity.
echter, nog voordat de gezanten zich julius om absolutie konden vragen had de raad van tien besloten dat de voorwaarden onder dwang tot stand waren gekomen, daarom ongeldig, en dat venetië ze moest overtreden bij de eerste gelegenheid.
as a result, rail companies, which pocket the receipts from the lines conceded to them without bothering to lay out the minimum expenditure to maintain and renew tracks and other rail equipment, have not only been given absolution but will be entitled to additional subsidies to meet investment obligations which should be their responsibility.
de spoorwegmaatschappijen, die geld verdienen op de hun toegekende lijnen, hebben de uitgaven aan onderhoud en vernieuwing van het spoorwegmateriaal tot een minimum beperkt. niet alleen vergeeft men ze nu hun fouten, maar ze krijgen bovendien recht op extra subsidies om hun eigen investeringsverplichtingen na te kunnen komen.
the first is that we might find it useful, in the context of the interinstitutional dialogue with the presidency, the commission and the european parliament, to ask ourselves just how useful the un commission on human rights really is, and to question the sometimes surprising presidencies it appoints, and the virtual absolution it grants to its members.
ten eerste zou het zinvol kunnen zijn dat wij ons in het kader van de interinstitutionele dialoog tussen het voorzitterschap, de commissie en het europees parlement eens zouden afvragen wat het werkelijke nut van deze commissie is, en vraagtekens zouden plaatsen bij haar soms verrassende voorzitters en bij het feit dat haar eigen leden vrijwel altijd buiten schot blijven wanneer zij kritiek levert op misstanden.
