Sie suchten nach: and it took us a lot of time to try th... (Englisch - Holländisch)

it took us a lot of time trying to see even just the highlights.
het heeft ons heel wat tijd gekost om zelfs alleen de topstukken te bekijken.

but it took me a lot of time.
maar het kostte me veel tijd.

it took a lot of failures to get there.
het kostte een hoop mislukkingen om er te komen.

it took us a year and a half to draw up the agreement.
de vorige keer hebben we er anderhalf jaar over gedaan om tot een akkoord te komen.

its taste is more constant and it saves a lot of time.
hiervan is de smaak constanter en het bespaart veel tijd.

they gave us a lot of consideration and time to make up our minds.
in de winkel had men ook alle tijd voor ons en een kopje thee tijdens de gesprekken was er ook.

but then again, it took us a long time to put the wheel and the suitcase together.
maar we deden er ook lang over om het wiel en de reiskoffer samen te brengen.

and it took us only one century.
dat hebben we in amper 1 eeuw tijd tot stand gebracht.

he woke up late in the afternoon, and it took him a bit of time to realize all that had happened.
hij stond op en had eerst even tijd nodig om te beseffen wat hij had meegemaakt. merkwaardig genoeg had alles zich mooi geordend in zijn slaap.

i can tell you it took a lot of work behind the scenes to get this compromise.
ik kan u zeggen dat er achter de schermen hard gewerkt is om dit compromis te bereiken.

it is six pages long, so we would lose a lot of time if i read it out.
het beslaat zes bladzijden en het zou dus heel wat tijd vergen het voor te lezen.

but it took me a lot of headaches to realize this good result and for two reasons:
het heeft mij toch nogal wat hoofdbrekens gekost om de schijven lekvrij tegen elkaar gedrukt te houden en wel om twee redenen:

30...bg7 31.na4!? this move seemed extremely strange to me, but it took me a lot of time to find the way to meet it.
30...bg7 31.na4!? dit vond ik een uiterst vreemde zet, maar het kostte me veel tijd om het goede antwoord te vinden.

it took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.
het kostte ons heel wat moeite om te weten te komen wat de betrokken deskundigen en geleerden nu eigenlijk stelden.

it took a great deal of time to establish how parliament's position would be presented at the un special session.
het heeft veel tijd gekost om te bepalen hoe het standpunt van het parlement zou worden gepresenteerd tijdens de speciale vn-conferentie.

the european central bank was stringent – that took up a lot of time and work.
de europese centrale bank vereist veel – dat heeft de afgelopen periode veel tijd en werk gevraagd.

another practical solution (it took me a lot of time to find it) is to make your own zero-crossings...how?
een andere oplossing (ik heb er zelf lang naar moeten zoeken) is het simpelweg "infaden" aan het begin van je loop en "uitfaden" aan het eind.

the consultant took a lot of time and trouble with us. he is very competent and efficient.
de consultant heeft tijd noch moeite gespaard. hij is zeer bekwaam en zeer capabel.

and it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws.
het kostte deze verdedigers veel moed om te besluiten dat zij zouden beginnen met ertegen in te gaan en elkaar te steunen bij de uitvoering van deze wetten.

it took a lot of time to work up the courage to ask them for permission to photograph them. i didn’t want to leave the impression that they are just animate fairground attractions.
het heeft me lange tijd gekost voor ik de moed vond om te vragen of ik een foto nemen mocht. ik wil hen niet het gevoel geven levende atractie te zijn. circus voor de toeristen.