Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on his proposal the public land on the aventine hill was parcelled out to provide dwellings for the plebs.
de decemvir appius claudius crassus lustte echter ook naar deze vrouw en probeerde zijn macht te misbruiken om van haar zijn slavin te maken.
it was located on a level piece of land near the tiber between the capitoline, the palatine and aventine hills.
het forum is gelegen op een vlak stuk land aan de tiber tussen de heuvels capitolijn, aventijn en palatijn.
neighbouring areas include testaccio/aventine, monti and esquiline to the area’s north and west.
aangrenzende gebieden zijn onder andere testaccio/aventine, monti en esquilino naar het noorden en westen van het gebied.
it was built in the 4th century over the house of consul lucius fabius cilo on the aventine hill, behind the baths of caracalla.
huidige titulus van de kerk is de hongaarse kardinaal péter erdő, aartsbisschop van esztergom-boedapest.
most would say to head to the northern part of the aventine for a peek through the keyhole at the villa of the knights of malta or a walk through the meditative orange garden.
de meeste mensen zouden aanraden om naar het noordelijke deel van de aventijn te gaan voor een blik door het sleutelgat van de villa van de ridders van malta of een wandeling door het meditatieve orange garden te maken.
it is named after the basilica of saint sabina at the aventine, where cardinal louis-nazaire bégin often went during his theology studies in rome.
het is genoemd naar de santa sabina, waar de kardinaal louis-nazaire bégin vaak naartoe ging tijdens zijn theologie studies in rome.
the circus maximus, nestled in the valley between the palatine and the aventine, is an ancient roman circus, the most important of the ancient rome from the foundation of the city.
het circus maximus, mooi gelegen tussen de palatijn en de aventijn ( twee van romes beroemdste heuvels ), is een antiek romeins circus, het belangrijkste van het oude rome vanaf het begin van de stichting van de stad.
villa del priorato di malta, on the aventine hill is home to the grand priory in rome of the sovereign military order of malta, an order of chivalry, which remains a sovereign entity.
in 1869 werd de villa exterritorialiteit toegekend door italië.
the basilica dei santi bonifacio e(d) alessio is a church on the aventine hill in rome, italy, dedicated to saint boniface of tarsus and saint alexius.
de basiliek van sint-bonifatius en alexius (italiaans: basilica di santi bonifacio e(d) alessio) is een basiliek te rome, gelegen op het piazza sant'alessio.
sant' anselmo all'aventino is a roman catholic church, monastery and college located on the cavalieri di malta square, on the aventine hill, rione ripa of rome.
de kerk is gebouwd in neoromaanse stijl en dateert uit de late negentiende eeuw.
when he and gracchus failed to win re-election in 121 bc, flaccus led a mass protest on the aventine hill, but the consul lucius opimius suppressed it brutally, killing flaccus among many others and resulting in the suicide of gracchus.
toen hij en gaius gracchus er niet in slaagden te worden herkozen in 121 v.chr., leidde flaccus een massaprotest op de aventijn, maar consul lucius opimius onderdrukte dit hardhandig, en doodde onder anderen gracchus en flaccus.