Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they emulate the statements of those who blasphemed before.
zij benaderen zo wat zij die vroeger ongelovig waren zeiden.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this was the period of his life in which he blasphemed the most.
in deze periode van zijn leven is zijn godslasterlijk gedrag het sterkst.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
24 for the name of god is blasphemed among the gentiles through you, as it is written.
24 want de naam van god wordt om uwentwil gelasterd onder de heidenen, gelijk geschreven is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
indeed, aad blasphemed against their lord—so away with aad, the people of hud.
weet: voorwaar, de 'Âd waren ongelovig aan hun heer. weet: verdoemd is het volk van hôed.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.
en velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg der waarheid zal gelasterd worden.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(for the name of god through you is blasphemed among the gentiles, as it is written.)
want de naam van god wordt om uwentwil gelasterd onder de heidenen, gelijk geschreven is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for 'the name of god is blasphemed among the gentiles because of you,' just as it is written.
want de naam van god wordt om uwentwil gelasterd onder de heidenen, gelijk geschreven is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of god and the doctrine not be blasphemed.
de dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de naam van god, en de leer niet gelasterd worde.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the lord of hosts.
dat zullen zij hebben in plaats van hun hoogmoed; want zij hebben beschimpt, en hebben zich groot gemaakt tegen het volk van den heere der heirscharen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they swear by allah that they said nothing blasphemous whereas they indeed blasphemed, and fell into unbelief after believing, and also had evil designs which they could not carry into effect.
zij zweren bij god dat zij het niet gezegd hadden, terwijl zij het woord van ongeloof wel gesproken hadden. zij zijn ongelovig geworden na de islaam [de overgave aan god] aangenomen te hebben.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and they were pursued by a curse in this world, and on the day of resurrection. indeed, aad blasphemed against their lord—so away with aad, the people of hud.
daarvoor werden zij in deze wereld door een vloek vervolgd, en zij zullen daardoor ook op den dag der opstanding vervolgd worden, met den toeroep: was ad niet ongeloovig omtrent zijn heer? werd er niet gezegd: weg met ad, het volk van hoed?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if we sinned and there were no obvious effects to it, we would see sin as something that is “no big deal” to god, and thus his holy character would be blasphemed.
als we zouden zondigen en daar geen duidelijke gevolgen uit zouden voortkomen, dan zouden we zonde kunnen beschouwen als iets waar god “niet zo veel om geeft” en dat zou een lastering van zijn heilige karakter zijn.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he had never seen such misery before! then he said: "i could not understand the silence of god in front of such an unjust fate imposed on people. i almost blasphemed.
"toen", zei hij, "kon ik het stilzwijgen van god bij zulk een onrechtvaardigheid voor de mensen niet begrijpen. het scheelde niet veel of ik ging god vervloeken.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"felton," said milady, with a solemnity full of melancholy, "imagine that your sister, the daughter of your father, speaks to you. while yet young, unfortunately handsome, i was dragged into a snare. i resisted. ambushes and violences multiplied around me, but i resisted. the religion i serve, the god i adore, were blasphemed because i called upon that religion and that god, but still i resisted. then outrages were heaped upon me, and as my soul was not subdued they wished to defile my body forever. finally--"
--„felton!” sprak milady met een treurige plechtigheid. „felton! indien uw zuster, de dochter van uw vader, tot u zeide: ‚nog jong en tot mijn ongeluk tamelijk schoon zijnde, lokte men mij in een valstrik; ik bood tegenstand, men omringde mij met nog meer lagen en gewelddadigheden, ik bleef weerstand bieden; men hoonde den godsdienst, dien ik beleed, den god, dien ik aanbid, omdat ik ter mijner hulp dien god en dat geloof aanriep, ik bleef weerstand bieden; toen overlaadde men mij met beleedigingen, en dewijl men mij mijn ziel niet kon doen verliezen, heeft men voor eeuwig mijn lichaam willen bevlekken.’”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung