Sie suchten nach: but i wish i could get more sleep (Englisch - Holländisch)

i wish i could go.
ik wou dat ik meekon.

i wish i could do that now.
ik wou dat ik het nu kon doen.

and believe, i wish i could die
je liefde is mijn wens,

i wish i could do more, $name. good luck to you.
ik wou dat ik meer kon doen, $name. veel succes.

i wish i could be just as optimistic.
ik zou willen dat ik even optimistisch kon zijn.

i wish i could say that i was optimistic.
i wish i could say that i was optimistic.

"no, but i wish i was".
"nee, wie dat mar wier".

i wish i could do good and live in his words.
ik zou willen dat ik goed kon doen en naar zijn woorden kon leven.

but i could not sleep, and i counted every hour until morning.
ik echter kon niet en telde de uren tot den morgenstond.

i think his work is great wish i could had met him
ik denk dat zijn werk is groot wou dat ik had hem bmo

i wish i could snap my fingers and they would disappear.
ik zou willen dat ik maar met mijn vingers hoefde te knippen om ze te laten verdwijnen.

i wish that i could show you what humanity is moving towards.
ik zou willen dat ik jullie kon laten zien dat de mensheid vooruit gaat.

i wish i could say all was sweetness and light in this debate.
kon ik maar zeggen dat het in dit debat allemaal rozengeur en maneschijn is, maar helaas is dat vooralsnog niet zo.

but i wish i could agree with my colleague, mr schnellhardt, that the commission should be left to get on with the job.
maar ik wou dat ik het ook eens kon zijn met hetgeen collega schnellhardt gezegd heeft, namelijk dat het aan de commissie moet worden overgelaten om het werk voort te zetten.

i wish i could give guarantees for many things but unfortunately i am not able to.
er zijn veel dingen die ik graag zou willen garanderen, maar helaas kan ik dat niet.

how i wish i could find that knowledge within. i’ll keep on looking!
blossom: hoe kan ik die kennis in mijzelf vinden. ik blijf doorgaan met zoeken!

i wish i could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.
ik zou willen dat ik een half uur kon vertellen over hoe deze duik ons bijna fataal werd.

i wish i could resign every time we met in order to listen to this lovely music.
ik zou wel willen dat ik elke keer dat ik u ontmoette kon aftreden, alleen om naar deze heerlijke geluiden te kunnen luisteren.

naturally any dialogue as complex as the one on human rights is going to be a long-term process, but i wish i could point to more real gains.
uiteraard is elke dialoog over een complex onderwerp als mensenrechten een langademig proces. desondanks had ik op meer concrete resultaten gehoopt.

"you are very fortunate," said athos, rising; "i wish i could say as much!"
--„gij zijt wel gelukkig,” zeide athos opstaande, „en ik zou gaarne zulks met u willen zeggen.”