Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.
het centrum is de enige kracht die het land vooruit kan helpen, op voorwaarde dat het niet in de verleiding komt om zich met de nationalisten in te laten.
we are now giving the council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.
wij geven de raad nu immers een duidelijke boodschap en hopelijk een impuls waardoor op dit punt niet meer wordt getalmd.
too often, in all these areas of advance, the commission and the member states use fine words and then dither and dally weakly while europe falls yet further behind.
te vaak gebruiken de commissie en de lidstaten wat deze vormen van vooruitgang betreft mooie woorden. als het eropaan komt nemen zij echter een weifelende, besluiteloze houding aan, terwijl europa nog verder achterop raakt.
if, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
als we daarentegen deze kostbare tijd verdoen met geweifel, verliezen we de slag en zullen andere landen maar wat graag in het gat springen.
it is quite understandable and necessary that the european parliament should wish to focus attention on these matters, and i agree with mr poettering that we should not dilly-dally in this.
het is begrijpelijk dat het europees parlement deze kwesties wil behandelen en ik ben het dan ook eens met de geachte afgevaardigde poettering, wanneer hij zegt dat hierin geen vertraging mag optreden.
libigrow ingredient helps to increase the availability of nitric oxide in the body, which is essential for widening the blood vessels which in turn allows for greater blood flow to the genital region. *dally value not yet established.
libigrow ingrediënt helpt om de beschikbaarheid van stikstofoxide in het lichaam, die essentieel is voor de bloedvaten die op zijn beurt zorgt voor een grotere bloedtoevoer naar het genitale gebied vergroten. * dally value nog niet vastgesteld.
and today, we have what is perhaps our most offensive definition, at least to me, which is the following: to doodle officially means to dawdle, to dilly dally, to monkey around, to make meaningless marks, to do something of little value, substance or import, and -- my personal favorite -- to do nothing.
vandaag hebben we wat misschien de meest beledigende definitie is, tenminste voor mij. doedelen betekent officieel: rondhangen, tijd verprutsen, rondrennen als een kip zonder kop, betekenisloze notities maken, iets doen van weinig waarde, van weinig belang en -- mijn persoonlijke favoriet -- niets doen.