Sie suchten nach: damn i wanted to meet u and treat u li... (Englisch - Holländisch)

i wanted to blend in like a chameleon.
ik wilde erin opgaan als een kameleon.

i was afraid, of course. i then called the reporter and told him i wanted to meet the mullahs.
natuurlijk was ik bang, maar toch belde ik de verslaggever en zei hem dat ik de mullahs wilde ontmoeten.

we’ve already talked about bullying and relationship breakups but i wanted to add that feeling like a failure in your job can also trigger depression.
we hebben al gesproken over pesten en relatie scheidingen maar ik wilde aan toevoegen dat gevoel als een storing in uw werk ook leiden depressie tot kan.

i wanted to emphasise the methodological problems that are impeding the lisbon strategy while advancing some specific proposals likely to meet the expectations of entrepreneurs and applicable in the context of small enterprise.
ik heb willen benadrukken dat de problemen met de werkwijze een obstakel vormen voor de strategie van lissabon. voorts heb ik een aantal concrete voorstellen willen doen waarmee ik aan de verwachtingen van de ondernemers wil voldoen en de kleine ondernemingen wil steunen.

for the first time, actually, in a long time i wanted to meet those individuals, i wanted to meet these entrepreneurs, and see for myself what their lives were actually about.
eigenlijk voor het eerst in een lange tijd wilde ik die mensen ontmoeten, ik wilde deze ondernemers ontmoeten, en zelf zien waar hun leven om draaide.

i did this last year but i wanted to do it again because it seems like a good way to celebrate 4th of july. so here’s my roundup of crochet-related american flag stories.
ik deed dit vorig jaar maar ik wilde het opnieuw doen, omdat het lijkt een goede manier om te vieren van de 4th of july. dus is hier mijn roundup van amerikaanse vlag haak-gerelateerde verhalen.

i wanted to meet rome on its own theological ground. i also felt uneasy about associating ordination and rights. i felt and still feel that a person should be called to the ministry - called that is by the community, the church.
ik wilde met rome in gesprek gaan op haar eigen theologisch terrein. ook had ik er moeite mee om wijding en rechten met elkaar in verbinding te brengen. ik meende en meen nog steeds dat iemand geroepen moet worden tot het ambt – geroepen namelijk door de gemeenschap, de kerk.

the people from vtm were very nice but when they holded the microphone in front of me i forgot what i wanted to say: the pixiebob is very social, playful and active and, just like a dog, it followed you everywhere but is reluctant towards strangers.
de mensen van vtm waren heel vriendelijk maar toen ze die microfoon voor me hielden vergat ik gewoon datgene wat ik wilde zeggen, dat de pixiebob heel sociaal is speels en actief en net als een hond je overal volgt maar gereserveerd is naar vreemden toe.

for those who wanted to meet other fans, there was an ‘ice breaker’ game that worked like a quiz: there was a list of facts and each person had to find fans who matched the descriptions.
voor degenen die andere fans wilden ontmoeten, was er een ‘ijsbreker’ spel dat werkte als een quiz: er was een lijst van feiten en elke persoon moest fans vinden die overeenkwamen met de beschrijvingen.

when the committee on foreign affairs, security and defence policy appointed me rapporteur on the partnership agreement with uzbekistan, i wanted to see the situation there for myself, so i went to tashkent to meet political leaders and representatives of civil society and human rights organisations.
toen de commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid mij aanstelde als rapporteur voor de partnerschapovereenkomst met de republiek oezbekistan, wilde ik de situatie ter plekke onderzoeken en ben ik naar tasjkent afgereisd om de politieke leiders en de vertegenwoordigers van de burgermaatschappij en van mensenrechtenorganisaties te ontmoeten.

this was the point i wanted to clarify, while assuring you that i do, therefore, understand the difficulty both my colleague and the member and her colleagues find themselves in, because they would like a strict budget, while at the same time they are confronted with these uncertainties with which they have to grapple.
dat is wat ik wilde verduidelijken, maar ik voeg eraan toe dat ik het probleem van mijn collega en van mevrouw dührkop en haar collega's begrijp, omdat zij een precieze begroting wensen en tegelijk op deze onzekerheden botsen die zij willen wegwerken.

i wanted to point out what is necessary to mobilise, on a very broad scale, all different stake-holders in society, and to mention the actions necessary to meet the objectives set in this programme to show that, during a period of ten years, these kinds of actions are necessary.
daarnaast wilde ik uiteenzetten welke acties nodig zijn om de in het programma beschreven doelstellingen te verwezenlijken. ik wilde laten zien dat deze acties over een periode van tien jaar nodig zijn.

ah, damn, i wanted to end exactly on time, but i got eight, seven, six, five, four, three, two -- so thank you very much. that's my talk, thank you.
balen, ik wilde precies op tijd eindigen, maar ik heb nog 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, dus hartelijk bedankt, dat was mijn presentatie, bedankt.

"i am so glad to meet you;" said miss steele, taking her familiarly by the arm--"for i wanted to see you of all things in the world." and then lowering her voice, "i suppose mrs. jennings has heard all about it.
"ik ben zoo blij, dat ik u hier tref," zei juffrouw steele, haar vertrouwelijk in den arm nemend; "want ik verlangde juist erg om u eens te spreken"; en met zachtere stem voegde zij erbij: "mevrouw jennings heeft zeker al alles gehoord.