Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chilled raw material for deboning from another slaughterhouse must not be older than 5 days.
gekoelde grondstoffen die voor uitbening zijn bestemd en afkomstig zijn van een ander slachthuis, mogen niet ouder zijn dan vijf dagen.
you can also make the stock after deboning the chicken, because then the carcass can be used too.
je kunt de bouillon ook trekken nadat je de kip het ontbeend, want dan kun je het karkas van de kip nog meetrekken met de bouillon.
raw material for deboning from an on-site slaughterhouse must be no more than seven days old;
grondstoffen die voor uitbening bestemd zijn en afkomstig zijn van een ter plaatste gevestigd slachthuis, mogen niet ouder zijn dan zeven dagen;
the deboning regulation for beef which is sold in the united kingdom will apply equally to beef from other member states and third countries.
het ontbeningsvoorschrift voor in het verenigd koninkrijk verkocht rundvlees zal evenzo gelden voor rundvlees uit andere lidstaten en uit niet-lidstaten.
cutting, deboning and processing must place in establishments exclusively used for products which are eligible for dispatch to other member states or third countries.
uitsnijden, uitbenen en be- of verwerken geschieden in inrichtingen die uitsluitend worden gebruikt voor producten welke voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen in aanmerking komen.
6. the authorization referred to in paragraph 5 shall only be granted where the member state concerned can ensure the necessary control related to the transport and deboning operations.
6 . de in lid 5 bedoelde machtiging wordt slechts verleend wanneer de betrokken lid-staat in staat is de nodige controle op het vervoer en het uitbenen van het vlees uit te oefenen .
the large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored.
grote pezen, kraakbeen, beenderen, stukken vet en andere afvallen van de opmaak die bij het versnijden of het gedeeltelijk of volledig uitbenen zijn verkregen, mogen niet worden opgeslagen.
all the products obtained after deboning during the day for which non-compliance with the above provisions is established shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be made,
het interventiebureau weigert alle produkten die door uitbening zijn verkregen op de dag waarvoor is vastgesteld dat de bovengenoemde bepalingen niet in acht genomen zijn, en betaalt daarvoor geen vergoeding;
however, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
voor vlees dat na versnijding of gedeeltelijke of volledige uitbening wordt opgeslagen, wordt, eventueel op de plaats van volledige of gedeeltelijke uitbening of van versnijding, slechts het gewicht van de werkelijk ingeslagen producten vastgesteld.
regarding the question of the sam ban, or the united kingdom measures, i have already pointed out that the measures taken in relation to deboning do not contravene community law. but we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty violations.
wat nu de kwestie van het srm-verbod c.q. de maatregelen van het verenigd koninkrijk betreft, heb ik er al op gewezen dat de maatregelen die men in het kader van het ontbenen heeft genomen niet in strijd zijn met de communautaire regels, maar we zijn wel bezig de andere maatregelen exact te onderzoeken op eventuele schendingen van het verdrag.