Sie suchten nach: desperate times call for desperate mea... (Englisch - Holländisch)

desperate times call for desperate measures.
dit zijn wanhopige tijden en er zullen dus drastische maatregelen moeten worden genomen.

desperate times call for desperate measures!
ja, ja, zware tijden vragen om zware maatregelen!

europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.
europa moet duidelijke signalen durven uitzenden. zachte heelmeesters maken stinkende wonden.

desperate situations demand desperate measures.
wanhopige situaties vereisen wanhopige maatregelen.

mr president, unusual times call for unusual measures.
namens de ppe-fractie. - voorzitter, ongewone tijden vragen om ongewone maatregelen.

the times call for it.
de omstandigheden dwingen daartoe.

(nl) mr president, exceptional times call for exceptional measures.
voorzitter, ongewone tijden vragen om ongewone maatregelen.

as the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.
laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: "zachte heelmeesters maken stinkende wonden" .

the way the governments see it, desperate situations require desperate measures.
zoals regeringen het zien, vereisen wanhopige situaties wanhopige maatregelen.

these are desperate times for many on earth just now.
dit zijn momenteel zware tijden voor velen op aarde.

modern times call for modern solutions.
een moderne tijd vraagt om moderne oplossingen.

new times call for new answers, however.
nieuwe tijden vragen echter om nieuwe antwoorden.

this is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.
zo wanhopig zijn deze mensen dat ze op deze hachelijke wijze een nieuw leven willen beginnen.

it was followed up by "desperate measures" in 1991.
het creëren van een onafhankelijke dierentuin, safaripark en aquaria gebeurde 25 jaar later in 1995.

the situation of refugees is a desperate one, and it also calls for preventive measures.
de situatie met betrekking tot de vluchtelingen is wanhopig, het is een situatie waarvoor inderdaad preventieve maatregelen nodig zijn.

an exceptional situation calls for exceptional measures.
bij een uitzonderlijke situatie horen uitzonderlijke maatregelen.

no one should be pushed to take desperate measures because of their precarious situation.
niemand mag zich door een hachelijke situatie gedwongen zien tot wanhoopsmaatregelen.

they now find themselves fighting for their own existence, so they will take desperate measures to protect what they regard as their own.
ze zijn nu aan het vechten voor hun eigen bestaan, dus zullen ze wanhopige maatregelen nemen om wat ze als hun eigendom beschouwen te beschermen.

there need to be proper standards for asylum seekers, to recognise that they are invariably desperate people seeking desperate measures to escape from the appalling situations in their own countries.
er moeten voor asielzoekers adequate normen worden opgesteld vanuit de erkenning dat het altijd om mensen gaat die uit pure wanhoop zijn weggevlucht voor de ten hemel schreiende omstandigheden in hun eigen land.

time call
tijdgesprek