Sie suchten nach: diciendo (Englisch - Holländisch)

¿qué estamos diciendo aquí?
wat zeggen we nu?

hoy está diciendo lo mismo.
vandaag zegt hij hetzelfde.

comencé diciendo que soy hombre.
ik begon met te zeggen dat ik een man ben.

¿por qué estoy diciendo todo esto?
ik zal u zeggen waarom ik dit vertel.

y permítanme acabar diciendo otra cosa.
ik wil tenslotte nog een laatste opmerking maken.

eso se viene diciendo desde hace años.
over dit soort zaken wordt echter al jaren gediscussieerd.

no estoy diciendo que hayamos hecho eso.
ik zeg niet dat het zo is.

necesitamos oir lo que están diciendo los oradores.
we moeten de tolken kunnen verstaan.

parece estar diciendo todas las cosas acertadas.
ik had de indruk dat hij alles zei wat ik wilde horen.

permítaseme acabar diciendo lo que la industria no necesita.
laat ik besluiten door duidelijk te maken waar de industrie geen behoefte aan heeft.

no estamos diciendo aquí que sea cuestión de aumentar incesantemente.
we beweren hier niet dat het budget tot in lengte van dagen zou moeten blijven groeien.

incluso iría más lejos, diciendo que este informe me preocupa.
ik moet zelfs zeggen dat dit verslag mij verontrust.

me gustaría terminar diciendo que acojo con agrado este informe.
ik besluit met te zeggen dat ik blij ben met dit verslag.

concluiré diciendo que la presidencia del consejo es tributaria del parlamento.
ik eindig met de woorden dat het voorzitterschap van de raad op het parlement is aangewezen.

continuamente se le está diciendo al sector pesquero que debe introducir recortes.
het visserijbedrijf krijgt steeds weer te horen dat het moet inkrimpen.

terminaré diciendo que, actualmente, el verdadero problema es el del desempleo.
ik eindig met de woorden dat het werkelijke probleem tegenwoordig dat van de werkloosheid is.

y leo los nombres por si, diciendo los nombres, recordamos que son personas.
ik noem hun namen expres, omdat we, als we hen bij naam noemen, meer beseffen dat het om mensen gaat.

puedo asegurarles que estoy diciendo en el consejo que aquí en el parlamento europeo.
ik kan u zeggen dat ik in de raad zeg als hier in het parlement.

señor presidente, dado que el tiempo apremia empezaré diciendo lo que debemos hacer.
mijnheer de voorzitter, omdat er nog maar weinig tijd over is, zal ik beginnen met te zeggen wat ons te doen staat.

la declaración concluye diciendo: « debemos detener la guerra agresiva contra iraq.
de verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen irak moeten tegenhouden.