Sie suchten nach: disculpándome (Englisch - Holländisch)

no estoy disculpándome.
ik verontschuldig me hiervoor niet.

permítaseme comenzar disculpándome por haber llegado con retraso esta tarde.
mijnheer de voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen omdat ik vanmiddag te laat was.

dichas obligaciones nacionales han hecho que deba comenzar esta mañana disculpándome.
en ten gevolge van die binnenlandse verantwoordelijkheden moet ik vanochtend beginnen met mij te verontschuldigen.

señor presidente, debo comenzar disculpándome por haber llegado con retraso por culpa de las vicisitudes del sistema de transporte europeo.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen bied ik mijn verontschuldigingen aan voor het feit dat ik dankzij de grillige europese vervoersverbindingen verlaat was.

quisiera empezar, señorías, disculpándome por haber llegado un poco tarde y no estar aquí a las 15.00 horas en punto.
ik zou willen beginnen, dames en heren, met mij te verontschuldigen voor het feit dat ik hier een beetje te laat was en niet stipt om 15.00 uur.

les aseguro a mis colegas que no empezaré disculpándome por la cortedad de miras y la pobreza de espíritu del gobierno del reino unido, porque solo dispongo de un minuto de uso de la palabra.
ik kan de geachte collega's de verzekering geven dat ik geen excuses zal gaan maken voor de kortzichtige en negatieve houding van de regering van het verenigd koninkrijk, aangezien ik slechts één minuut spreektijd heb.

. – señor presidente, debo comenzar disculpándome por la ausencia del señor cashman, que no puede participar en el debate de esta mañana por problemas de transporte.
mijnheer de voorzitter, ik wil mij eerst verontschuldigen voor de afwezigheid van de heer cashman, die vanwege reisproblemen vanavond niet aan dit debat kan deelnemen.

señor presidente, quiero empezar disculpándome porque, en contra de todos los principios, no puedo quedarme hasta el final del debate. desde hace tiempo me había comprometido a estar presente en el parlamento belga, donde me reuniré con las dos cámaras, el senado y la cámara de los diputados.
-- mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst mijn verontschuldigingen aanbieden omdat ik, in strijd met alle beginselen, niet aanwezig kan zijn tot het einde van het debat vanwege een lang geleden gemaakte afspraak om in het belgische parlement aanwezig te zijn, waar ik een ontmoeting zal hebben met beide kamers-- de senaat en de kamer van volksvertegenwoordigers.