Sie suchten nach: don't get burned twice by the same flame (Englisch - Holländisch)

the daphne programme was assessed twice by the commission.
het daphne-programma werd tweemaal door de commissie geëvalueerd.

but it's also really important that we don't get distracted by the theater or the morals of it.
maar het is ook van belang dat we niet afgeleid worden door dat theater of de morele overwegingen.

the council, by the same procedure:
volgens dezelfde procedure:

don't get confused by the different names of the boats: all boats go to kuah town in langkawi and are from the same company.
raak niet in de war door de verschillende namen van de boten: ze zijn van dezelfde veerdienst en gaan allemaal naar de stad kuah op langkawi.

several production units run by the same operator
exploitatie van verscheidene productie-eenheden door dezelfde marktdeelnemer

all funded by the same sources, all sides.
allemaal gefundeerd door dezelfde bronnen, alle kanten ervan.

(b) are constructed by the same manufacturer;
b) vervaardigd door dezelfde fabrikant;

declaration of the same area twice, by one or more applicants
dezelfde oppervlakte meermaals aangegeven door een of meer aanvragers

"would of course be reduced by the same amount.
f.e.} “wordt dan verminderd met hetzelfde bedrag.

but don't get distracted and keep on exercising, it's just as healthy and the movements are almost the same as in winter. nordic active!
maar het sportieve gaat net als in de winter, net zo gezond en met dezelfde bewegingen. nordic actief!

mr watts, the issue you mentioned has now been discussed twice by the heads of state and government.
mijnheer watts, dat onderwerp is door de staatshoofden en regeringsleiders al tweemaal uitvoerig besproken.

in no circumstances shall the same costs be financed twice by edf resources.
dezelfde kosten worden in geen geval tweemaal uit de middelen van het eof gefinancierd.

the failing company defence is a legal and economic concept accepted by competition authorities and has been used twice by the commission.
deze failing company defence is een door mededingingsautoriteiten erkend juridisch en economisch concept dat tot dusver tweemaal door de commissie is gebruikt.

however, it should be made clear in the financial regulation that the same costs cannot be financed twice by the community budget.
niettemin moet in het financieel reglement duidelijk worden gemaakt dat dezelfde kosten nooit tweemaal uit de communautaire begroting kunnen worden gefinancierd.

this bomb, this weapon, has been used twice by the usa, killing hundreds of thousands of innocent civilians in a split second.
dit wapen is al tweemaal ingezet door de vs en heeft daarbij in een fractie van een seconde honderdduizenden onschuldige burgerslachtoffers gemaakt.

worker mobility continues to be hampered by the fact that earned income is taxed twice by virtue of the different treatment given to allowances and taxation in the member states.
het terugdringen van dubbele belasting op inkomen uit arbeid door het verschillend behandelen van premies en belastingen in de lidstaten belemmert voorts ook nog eens de mobiliteit van de werkenden.

however, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in article 111 of the financial regulation that the same costs can never be financed twice by the community budget.
van deze gelegenheid moet echter gebruik worden gemaakt om de regel aan te scherpen en in artikel 111 van het financieel reglement duidelijk te maken dat dezelfde kosten nooit tweemaal uit de communautaire begroting kunnen worden gefinancierd.

the basic contention by the court of auditors is that the same cows have been paid for twice over.
de voornaamste bewering van de rekenkamer is dat voor dezelfde koeien overlappende steun is betaald.

moreover, the court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
voorts besprak het hof een aantal voorgelegde rechtvaardigingsgronden, namelijk de noodzaak om te voorkomen dat eenzelfde belastingplichtige dezelfde fiscale voordelen tweemaal geniet, de noodzaak om te voorkomen dat de beperkingen worden omzeild door meerdere schenkingen, en de noodzaak om de samenhang van het nationale belastingstelsel te garanderen.

the authorities also notified the commission that they had introduced a direct control mechanism to rule out the possibility of aid being granted twice (by the national authorities and by the regional authorities).
de italiaanse autoriteiten deelden de commissie voorts mee dat zij een controlemechanisme hadden ingevoerd om uit te sluiten dat tweemaal steun werd verleend (door de nationale en door de regionale autoriteiten).