Sie suchten nach: expliquemos (Englisch - Holländisch)

que expliquemos, en definitiva, lo bueno que sería la apertura de vías comunitarias de apoyo.
wij moeten uitleggen hoe positief het creëren van mogelijkheden voor communautaire steun wel zou zijn.

dejemos que los ciudadanos participen y expliquemos nuestros objetivos, nuestros motivos y nuestros éxitos.
zoals u ziet, mijnheer de gekozen voorzitter, blijven er nog altijd vragen over. wij hopen door dit debat vanavond gerustgesteld te worden.

expliquemos a los violentos que una piedra lanzada contra el cristal de otro puede ser un intento de asesinato.
maak de gewelddadige betogers duidelijk dat het gooien van een steen in een ruit een poging tot moord kan zijn.

estoy dispuesta a comparecer donde sus señorías quieran, cuando quieran, para que nos expliquemos muy a fondo sobre estos expedientes.
ik kom daar naartoe waar u maar wilt en wanneer u maar wilt, om volledig licht te werpen op deze dossiers.

motivo de más para que expliquemos hoy aquí, desde una perspectiva europea, la torpe incompetencia del gobierno británico en la gestión de la crisis de la eeb.
vanuit een europees perspectief is er daarom voor ons des te meer reden om hier vandaag de peilloze incompetentie uit te leggen waarmee de britse regering met de bse-crisis is omgegaan.

es sumamente importante que expliquemos a los ciudadanos de la unión-y a los ciudadanos de los países solicitantes- qué representa la unión.
het is ongelooflijk belangrijk dat wij de burgers in de unie en in de kandidaat-landen uitleggen wat de unie te wachten staat.

en mi opinión, parte de este proyecto tiene que ver con que expliquemos al público europeo que este tipo de cosas tiene que parar, y que la legislación europea no puede usarse como una especie de biombo detrás del que los estados nacionales desarrollan sus proyectos favoritos y hacen cosas que no se atreverían a hacer de otra manera.
hoewel de commissie zelf mag besluiten wat ze met deze lijst wil doen, vind ik het toch verstandig om af te wachten welk advies het parlement ons zal geven en hiermee in ieder geval rekening te houden bij de uitvoering van dit besluit.

en todo caso, me parece muy buena la petición del sr. papoutsis en el sentido de que expliquemos a nuestros ciudadanos, a nuestras empresas privadas, a nuestras administraciones públicas que no se trata de sustituir las políticas nacionales sino de complementarlas.
de vraag van de heer papoutsis, opdat wij onze burgers, onze privé-ondernemingen, onze overheidsadministraties duidelijk maken dat het niet de bedoeling is de nationale beleidslijnen te vervangen maar ze aan te vullen, lijkt mij hoe dan ook een goed idee.

por eso mismo, también es fundamental que facilitemos más información, que abramos el debate al gran público, que adoptemos una actitud más abierta para con las ong, que expliquemos que los objetivos de la unión redundan en beneficio de cada cual y que la unión muestra el mismo respecto hacia todos los ciudadanos.
meer informatie, meer publiek debat, meer openheid naar de ngo's, duidelijk maken dat de doelstellingen van de unie iets betekenen voor elke mens en dat de unie voor elke mens evenveel respect opbrengt: ook daarvan moet werk worden gemaakt.