Sie suchten nach: exponernos (Englisch - Holländisch)

no debemos exponernos a la crítica de practicar una economía clientelista.
wij mogen niet de verdenking op ons laden cliëntelisme te bedrijven.

quizá pueda exponernos los datos periciales en materia jurídica de que dispone.
misschien kunt u ons hierover wat uitleg geven met uw juridische deskundigheid.

me pregunto si puede la comisión exponernos algunas primeras consideraciones sobre este asunto.
ik zou derhalve de commissie willen vragen of zij nu al enige ideeën heeft over de aanpak van dergelijke vraagstukken.

¿y podría el comisario exponernos la situación en la que se halla el hospital de gaza construido con fondos europeos?
kan de commissaris ook zeggen wat de stand van zaken is rond het ziekenhuis in gaza waar met europees geld is gebouwd?

esta aspiración puede exponernos a críticas populistas, tachándosenos de que concebimos la economía en términos de contabilidad y de practicar ajustes presupuestarios de forma simplista.
dat stelt ons bloot aan de populistische kritiek van een penningmeesterachtige benadering van de economie en een eenzijdige stabilisatie van de overheidsfinanciën.

por lo tanto, espero que con sentido de la responsabilidad se llegue al momento de dar una palabra definitiva a este debate sin exponernos a tomar una dirección que creo que nadie desea.
ik hoop dus dat wij met het nodige gevoel voor verantwoordelijkheid te werk gaan om tot een definitief besluit te komen, maar hierbij dient vermeden te worden dat wij onze nek te ver uitsteken en een richting uitgaan die toch kennelijk niemand wil.

tomo buena nota de su indicación y la transmitiré a la mesa y, de forma especial, a la junta de cuestores para que examinen con el espíritu más positivo este hecho que usted acaba de exponernos.
ik heb goed geluisterd naar uw opmerking en ik zal die aan het bureau doorgeven, en ook- bij wijze van uitzondering- aan het college van quaestoren, met het vriendelijke verzoek om te bekijken of er iets kan worden gedaan aan de situatie waarop u ons zojuist hebt gewezen.

yo pienso que éste es un hecho catastrófico y espero que las medidas anunciadas por la comisión y el consejo, al igual que acaba de exponernos hoy el comisario marín y que confío serán aprobadas por el parlamento, permitan solventar al menos el aspecto financiero.
dat vind ik catastrofaal en ik hoop dat door de aangekondigde maatregelen van de commissie en van de raad en ook door datgene wat commissaris marín vandaag heeft voorgesteld en waar het parlement hopelijk mee instemt, op zijn minst de financiële kant van de zaak kan worden geregeld.

señor presidente, señorías, quiero dar las gracias a la comisaria, sra. reding, por haber venido hoy a exponernos las estrategias puestas a punto por la comisión en lo que se refiere al tema del envejecimiento.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik wil de commissaris, mevrouw reding, van harte bedanken voor het feit dat zij vandaag hier naar toe is gekomen om ons de strategieën uit de doeken te doen die de commissie heeft ontwikkeld voor het vraagstuk van de vergrijzing.

¿deseamos realmente exponernos a la dependencia de los ee. uu. de forma que desarrollemos juntamente con ellos un sistema que, sin embargo, puede ser desconectado unilateralmente por su parte?
willen wij echt de weg inslaan naar afhankelijkheid van de vs door samen met hen een systeem te ontwikkelen, dat de amerikanen echter éénzijdig uit kunnen schakelen? wij dienen meer aandacht te besteden aan het ontwikkelen van een eigen europese identiteit op dit gebied.

en segundo lugar, si las ventas libres de impuestos continuaran, ¿podría exponernos algún motivo lógico de que los que viajen por vía aérea y por vía marítima tengan la posibilidad de hacer compras libres de impuestos, mientras que los que viajan por ferrocarril o por automovíl y cruzan fronteras nacionales no tienen ninguna oportunidad de efectuar dichas compras?
kan hij tevens, als de belastingvrije verkoop blijft bestaan, een logische verklaring geven voor het feit dat mensen die het vliegtuig of de veerboot nemen wel belastingvrije producten kunnen kopen en mensen, die met de trein of de wagen reizen en landsgrenzen overschrijden, niet?