Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
those who perished were evildoers by choice. god also gave them a final chance to repent.
de weggespoelden waren boosdoeners uit eigen keuze. god heeft hen ook nog een laatste kans gegeven om zich te bekeren.
they will yet have a final chance to ascend and you cannot know exactly what might awaken them.
zij zullen nog een laatste kans hebben om te ascenderen en jij kan niet weten wat hen misschien doet ontwaken.
two more songs qualified for the final, with the remaining songs going to the second chance round.
hoplosternum is een geslacht van straalvinnige vissen uit de familie van de pantsermeervallen (callichthyidae).
you are being given a final chance to pursue the policy objectives set out in the european parliament's resolution.
het parlement en de europese volken geven hem evenwel nog een - laatste - kans om de fouten uit het verleden goed te maken.
despite these breaches, resolution 1441 gives iraq one final chance, a slender window of opportunity that it seems to be refusing to open.
ondanks al deze schendingen krijgt irak dankzij resolutie 1441 nog één laatste kans.de deur is op een kier gezet, maar irak weigert deze blijkbaar te openen.
we are therefore of the opinion that this is a good text and i hope you will exercise much political wisdom tomorrow when you have the final chance to support this text.
daarom zijn we van mening dat deze tekst goed is. ik wens u morgen dan ook veel politieke wijsheid bij de definitieve steun voor deze tekst.
in my view, the commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the european union needs and that its citizens deserve.
de commissie heeft nu een laatste kans te bewijzen dat ze inderdaad de zuivere en doelmatige instelling is die de europese unie nodig heeft en die haar burgers verdienen.
it is the final chance for the council to decide at last to back the opinion of the european parliament advocating a suspension of the association agreement with israel until its forces withdraw from the occupied territories.
de tijd is nu echt rijp voor de raad om het advies van het europees parlement op te volgen om het associatieverdrag met israël op te schorten totdat dit land zich uit de bezette gebieden heeft teruggetrokken.
at a time when the morality of human society is on the verge of total collapse, in particular, it is the great cosmos that has once again shown mercy to human beings and given them this final chance.
in een tijd dat met name de moraliteit van de menselijke samenleving op de rand van de totale instorting staat, is het eens te meer de grote kosmos die mensen genade heeft getoond en hen deze laatste kans heeft gegeven.
after years of defying the authority of the united nations, posing a threat to the region and to the whole world, he was given a final chance to cooperate in disarming his country by united nations security council resolution 1441.
na het gezag van de verenigde naties jarenlang getrotseerd te hebben en al die tijd een bedreiging te zijn geweest voor de regio en de rest van de wereld, heeft hij nu dankzij resolutie 1441 van de veiligheidsraad van de verenigde naties een laatste kans gekregen om zijn land te ontwapenen.
to those businesses that have not so far come to terms with the new on the global markets we are giving a final chance to make good their omission, but it is no part of any european protection and subsidy policy’s remit to be the textile industry’s permanent insurance against the future.
wij geven ondernemingen die zich tot dusver niet hebben ingesteld op de nieuwe situatie op de wereldmarkten, een laatste kans deze achterstand in te halen. het is echter geenszins een doelstelling van het europese protectie- en subsidiebeleid de textielindustrie altijd tegen de toekomst te blijven beschermen.