Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la flota europea ha disminuido.
de europese vloot is ingekrompen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la creación de una flota anticontaminación,
het creëren van een oliebestrijdingsvloot,
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
¿cuál será la futura flota pesquera?
welke vissersvloot willen wij voor morgen?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la estructura de la flota es meramente secundaria.
de vlootstructuur is daaraan ondergeschikt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
una flota que sea segura, eficaz y competitiva.
een vloot die veilig, efficiënt en concurrerend is.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
pero en este caso, la flota europea también contribuyó.
maar in dit geval hebben de europese vloten er wel bij geholpen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la flota debe gestionarse con instrumentos flexibles y reversibles.
de vloot moet worden beheerd met soepele en omkeerbare beleidsinstrumenten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
no se trata de una discriminación contra la flota española.
er is geen sprake van discriminatie tegen de spaanse vloot.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la flota comunitaria necesita servicios portuarios eficientes y competitivos.
onze communautaire vloot heeft behoefte aan goed presterende en concurrerende havendiensten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
no se trata de competir con la modesta flota costera senegalesa.
we hebben het niet over concurrentie met de bescheiden senegalese kustvisserij.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
naturalmente, también en europa flota cierto de aislacionismo en el aire.
er zit uiteraard ook in europa iets van isolationisme in de lucht.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
no obstante, es necesario un replanteamiento importante de la política de flota.
het is echter tevens noodzakelijk dat er een geheel ander vlootbeleid komt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es fundamental que se mantengan las ayudas públicas para la renovación de la flota.
het is echter van groot belang dat de openbare steun voor de vernieuwing van de vloot voortgezet wordt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comisión propone endurecer los dispositivos existentes en materia de renovación de la flota.
de commissie stelt voor de bestaande maatregelen ten aanzien van vlootvernieuwing aan te scherpen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la flota pesquera europea necesita conocer, razonablemente, las perspectivas para su actividad.
de europese vissersvloot moet zich een redelijk idee kunnen vormen van hetgeen er gaat gebeuren.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
estas propuestas subrayan que la reducción de la flota pesquera será del 8,5%.
in deze voorstellen wordt gesproken over een inkrimping van de vissersvloot van 8,5 procent.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
las reducciones de las flotas no son necesariamente la clave para la conservación.
inkrimping van de vloot is niet noodzakelijk de sleutel tot behoud.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: