Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
my two gallant companions stood petrified at the sight of the wonders on display.
mijne wakkere lotgenooten bleven als versteend staan op het gezicht van zoovele wonderen, als hier opeen gestapeld lagen.
"192,000 years, my gallant conseil, which significantly extends the biblical days of creation.
"wel 192,000 jaren noodig geweest, koen, waardoor de tijdrekening van den bijbel wel wat langer wordt.
the honourable and gallant member, general morillon, mentioned the vote in the senate and that it had been lost by 51 to 48.
generaal morillon merkte hier op dat het besluit van de senaat was genomen met 51 stemmen vóór en 48 tegen.
"master has never been more generous," conseil replied. and with that, the gallant lad went away.
"mijnheer is nooit zoo gul geweest," zeide koenraad, en daarmede ging hij heen.
as the real man should be gallant and be able to find the approach to female heart, in this competition participants compete in pronouncing of compliments to the fair sex.
omdat eigentijds man moet galantnym zijn en te zijn in staat om benadering naar vrouwelijk hart, in deze competitie deelnemers sorevnuiutsya in de uitspraak van de complimenten naar fantastische seks te vinden.
of more than sixty in-depth checks carried out so far by the french, one vessel made a gallant last stand, and sixteen were expelled.
op de ruim zestig grondige controles die tot nu toe van franse zijde zijn uitgevoerd, is één schip uit de vaart gehaald en zijn er zestien geweerd.
at the same time gallant officers and soldiers are hung out to dry by a government-inspired system that cares little for their wellbeing but everything for its own political agenda …
tegelijkertijd worden dappere officieren en soldaten in de kou gezet door een regeringsstelsel dat zich niet erg bekommert om hun welzijn, maar des te meer om zijn eigen politieke agenda\u2026
he was an outstanding international civil servant - a man of integrity, dedication and wisdom and he was a wonderful and gallant example of the fact that international bureaucrats do not have to be boring.
sergio was een voortreffelijke internationale functionaris - een integere, toegewijde en wijze man, een fantastisch en dapper voorbeeld dat aantoont dat internationale bureaucraten niet altijd saai zijn.