Sie suchten nach: haunting (Englisch - Holländisch)

it is a haunting refrain you hear.
het is een rondspokend refrein dat je hoort.

haunting memories haunt. you are to make new ones.
je gaat nu niet eens nieuwe herinneringen maken.

a spectre is haunting europe — the spectre of communism.
er waart een spook rond door europa - het spook van het communisme.

a spectre is haunting europe, the spectre of the cannabis social club.
er waart een spook door europa, het spook van de cannabis social club.

but for lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.
voor de libanezen zijn het echter de hoge kosten van levensonderhoud waar ze het meeste onder gebukt gaan.

you hear haunting melodies, sweeter and more inspiring than any you have ever heard before.
je hoort overal muziek, zoeter en inspirerender dan alles wat je ooit hebt gehoord.

he begins to believe that victoria is haunting him to reveal the truth about her murder.
de jonge vrouw, victoria, vertelt dat ze de waarheid over haar moord wil openbaren.

it is important for cambodia to deal with the ghosts from the past which are still haunting the country.
het is van belang dat cambodja omgaat met de geesten uit het verleden, waar het nog steeds door wordt opgejaagd.

'hey little girl is your daddy home?' the joy of . . . haunting music and lyrics.
van alles wat.

the story "morella" was remade in the 1990s as "the haunting of morella".
hij metselt ze allebei in achter een muur in zijn kelder.

now that the communist military threat has effectively disappeared, two spectres are haunting europe: unemployment and the former yugoslavia.
nu de communistische militaire dreiging effectief verdwenen is, wordt europa door twee spookbeelden gekweld : werkloosheid en het voormalige joegoslavië.

a spectre is haunting europe, the spectre of fear, the fear of enlargement which is trapping an increasing number of politicians in its power.
er waart een spook door europa, het spook van de angst, de angst voor de uitbreiding die steeds meer politici in zijn macht krijgt.

but if fighting sectarianism is not made a priority now, the implosion in parts of the middle east is a haunting reminder of how quickly and irreversibly matters can get out of control.
maar als we geen prioriteit maken van de bestrijding van sektarisme, is de implosie in sommige delen van het midden-oosten een sterke herinnering aan hoe snel en onomkeerbaar dingen uit de hand kunnen lopen.

fearing he had offended the dead woman, the laird of the castle had the skeleton exhumed and replaced behind the bedroom wall, at which point the haunting ceased.
het is niet duidelijk of dit dezelfde kamer is waar het skelet is gevonden.

and it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that i could uncover parts of my past that were haunting me.
het was door crowd-sourcing, door de genegenheid die ik van vreemden kreeg, dat ik kon blootleggen welke delen van mijn verleden me achtervolgden.

"the haunting" was directed by jan de bont and stars liam neeson, catherine zeta-jones, owen wilson and lili taylor.
in de film spelen bekende sterren als liam neeson, catherine zeta-jones en owen wilson.

subject: hunger strike by political prisoners in turkey the spectre of death is haunting dozens of political prisoners in turkey who have been on a hunger strike to the death for the past two months in protest at the inhuman conditions in turkish prisons.
betreft: hongerstaking van politieke gevangenen in turkije tientallen politieke gevangenen in turkije, die nu al bijna twee weken een hongerstaking voeren tot de dood erop volgt in protest tegen de onmenselijke omstandigheden in de turkse gevangenissen, dreigt de dood.

mr president, let me say to mr mcmillan-scott that a spectre is haunting europe, the spectre of economic efficiency and one wonders why it is still so evasive despite all the great efforts that liberalism has put into it.
mijnheer de voorzitter, ik zou tot de heer mcmillan-scott willen zeggen dat er een geest door europa waart, de geest van de economische efficiency, en de vraag werpt zich op waarom wij daar nog zo weinig van merken ondanks alle inspanningen om de markten te liberaliseren.

in 1998, she published "voices from chernobyl," a collection of haunting accounts from people who had worked on the nuclear clean-up in the aftermath of the disaster.
in 1998 publiceerde ze "voices from chernobyl" , een verzameling beklijvende verhalen over mensen die in de nasleep van de ramp bij de nucleaire schoonmaak werkzaam waren geweest.

mr president, ladies and gentlemen, if the prospect of a new disaster, so costly in terms of human life, were not haunting our minds today, we would say that this crisis has served in a remarkable way to reveal the world as it is now.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, als het vooruitzicht op een nieuw drama dat zoveel mensenlevens zal eisen vandaag niet door onze hoofden spookte, dan zouden we kunnen zeggen dat deze crisis prachtig laat zien hoe de wereld erbij staat.