Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he was operated on yesterday.
hij werd gisteren geopereerd.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in 1920, she was operated on for breast cancer, and, in 1937, the cancer returned.
"academic press" is nu een imprint van elsevier.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
he had several operations and, in 2006, was operated on for a brain tumour.
in 2006 werd hij behandeld wegens een hersentumor en kanker in zijn rechterlong.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he was later diagnosed with lung cancer and soon went into intensive treatment.
er werd longkanker bij larkin gediagnosticeerd, waarna hij een intensieve behandeling volgde.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the aircraft was operated on behalf of garuda indonesia.
de piloot was hendrik lamme, die werd bijgestaan door copiloot robert blomsma en boordwerktuigkundige johannes wijnands.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for lung cancer, the recommended daily dose of tarceva is 150 mg.
voor longkanker is de aanbevolen dagelijkse dosis van tarceva 150 mg.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
he was eighteen years old when he signed on for five years in the army.
als hij achttien is, neemt hij dienst in het leger.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for lung cancer, hycamtin can be given as an infusion or, for adults, as capsules.
voor longkanker wordt hycamtin als infuus gegeven of, voor volwassenen, in de vorm van capsules.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
at the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in france and poland.
zo is het percentage personen die vijf jaar longkanker hebben overleefd, thans in frankrijk niet hetzelfde als in polen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he was then told that he could be kept in detenti- on for another two years if this was his attitude.
vervolgens wordt hem medegedeeld dat, indien hij zich zo opstelt, het wel eens zou kunnen betekenen dat hij nog twee jaar gevangen blijft zitten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what we call darwinism is a basal paradigmatic program, one on which western civilization has operated on for over a hundred years.
dat is iets wat biologen al meer dan honderd jaar hebben willen doen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
after a year and a half of imprisonment, sister zdenka was transferred to the prison ward of the prague hospital, where she was operated on for a cancerous tumor in her breast.
na anderhalf jaar hechtenis wordt zuster zdenka overgebracht naar de gevangenenafdeling van het ziekenhuis van praag waar ze wordt geopereerd aan een tumor in de borst.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for lung cancer, topotecan actavis is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
voor de behandeling van longkanker wordt topotecan actavis vijf opeenvolgende dagen toegediend met een tussenpoos van drie weken tussen elke nieuwe kuur.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for lung cancer, the median survival for the tarceva patients was 6.7 months, compared with 4.7 months for the patients treated with placebo.
voor longkanker was de mediane overleving voor de met tarceva behandelde patiënten 6,7 maanden ten opzichte van 4,7 maanden voor de patiënten die met placebo werden behandeld.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
==history==the first flight to the site of the airport was operated on may 10, 1935 but the area was officially designated only on july 21, 1953.
in 1980 nam infraero het beheer van de luchthaven over en in 2001 werd de naam van de luchthaven aangepast als eerbetoon richting de piloot césar bombonato.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the second match against germany, again he was a substitute, but came on for dutch captain mark van bommel, and took the captain's armband.
in de tweede wedstrijd tegen duitsland verving hij mark van bommel in de rust, en nam de aanvoerdersband over.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, your dog’s hearing may be decreased on the side that was operated on. many dogs, however, can hear as well after surgery as they could before.
echter, uw hond gehoor kan worden verminderd aan de zijde die werd geopereerd. veel honden, echter, kan ook te horen na de operatie als ze konden voor.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
screening programmes for lung cancer have been somewhat disappointing, in contrast to the encouraging preliminary data emerging from the screening trials currently under way for cancers of the colon and rectum, ovaries and prostate and child neuroblastoma.
de eerste gegevens over de momenteel lopende proefprojecten voor de opsporing van colon- en rectumkanker, baarmoederhalskanker, prostaatkanker en neuroblastomen bij kinderen zijn daarentegen hoopgevend.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the concerns of the rapporteur, who stated that he was happy to have concluded negotiations that had been dragging on for a considerable time, had the almost unanimous support of his colleagues in the committee on regional policy, transport and tourism.
niettegenstaande de brede steun van de luchtvaartmaatschappijen hebben de pilotenvakbonden de voorstellen van de rapporteur niet gesteund, omdat zij de vliegtijden aan de overdreven kant vinden. de rapporteur is tevreden dat onderhandelingen die zo lang aansleepten tot een goed einde zijn gebracht.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
and then we do a clinical trial for a drug for lung cancer and one for prostate cancer and one for breast cancer, and we treat these as if they're separate diseases and that this way of dividing them had something to do with what actually went wrong.
dan doen we een klinische proef voor een geneesmiddel voor longkanker, een voor prostaatkanker en een voor borstkanker. wij behandelen deze alsof het afzonderlijke ziekten zijn, alsof deze manier van indelen iets te maken had met wat er werkelijk is misgegaan.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: