Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for 30 years, national hertzian television played a vital role in financing european cinema.
de nationale ethertelevisie is 30 jaar lang de onontbeerlijke partner geweest bij de financiering van de europese film.
for example, firms entering into competition with the old monopolies should be allowed to benefit from past public investment in hertzian radio.
dit geldt bijvoorbeeld voor radiofrequenties: investeringen die de overheid in het verleden heeft gedaan zouden ten goede moeten komen aan ondernemingen die met de oude monopolies willen concurreren.
the application of new technologies will make it possible to transmit any audiovisual, information processing or telephone service via any medium, be it cable, hertzian waves or satellite.
dank zij de toepassing van nieuwe technieken zullen alle mogelijke diensten - audiovisuele, informatica-, telefoniediensten - via alle mogelijke uitzendsystemen - kabelnetwerken, radiogolven, satellietverbindingen - kunnen worden aangeboden.
in italy there are four tv broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus sky italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian tv, on which 6 national broadcasters operated in december 2005 i.e. rai (free-to-air), mediaset (free-to-air and pay-per-view), telecom italia media/la 7 (free-to-air and pay-per-view), holland coordinator & service company italia (hcsc) which owns prima tv/dfree, gruppo l'espresso and television broadcasting systems (free-to-air).
in italië zijn er vier uitzendplatforms voor televisie: i) via satelliet, met daarop de belangrijkste vrij te ontvangen kanalen, plus de kanalen van sky italia waarvan de programma's kunnen worden bekeken via een abonnement of op pay-per-view-overeenkomsten; ii) hertziaanse terrestrische televisie, waarop in december 2005 zes nationale zenders actief waren: de rai (vrij te ontvangen), mediaset (vrij te ontvangen en pay-per-view), telecom italia media/la 7 (vrij te ontvangen en pay-per-view), holland coordinator & service company italia (hcsc) die eigenaar is van prima tv/dfree, gruppo l'espresso en television broadcasting systems (vrij te ontvangen).