Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en septiembre hube de insistir aquí, en nombre del grupo del partido del pueblo europeo, a fin de que se reavivase finalmente la cuestión de la cgi.
in september heb ik hier namens de evp-fractie erop aangedrongen dat de igc eindelijk zou wakker schieten.
== births ===== january–march ===* january 1 – anton melik, slovenian geographer (d. 1966)* january 5 – sarah aaronsohn, member of the jewish spy ring nili (d. 1917)* january 4 – victor lustig, bohemian-born con artist (d. 1947)* january 9** kurt tucholsky, german-born journalist and satirist (d. 1935)** karel Čapek, czech writer (d. 1938)* january 11 – oswald de andrade, brazilian modernist writer (d.1954)* january 19 – Élise rivet, french roman catholic nun and war heroine (d. 1945)* january 22 – fred m. vinson, chief justice of the united states (d. 1953)* january 28 – robert franklin stroud, "birdman of alcatraz" (d. 1963)* february 10 – boris pasternak, russian writer ("doctor zhivago"), nobel prize laureate (declined) (d. 1960)* february 14 – nina hamnett, welsh artist (d. 1956)* february 15 – matome ugaki, japanese admiral (d. 1945)* february 16 – francesco de pinedo, italian aviator (d. 1933)* february 17 – ronald fisher, english biologist (d. 1962)* february 18** edward arnold, american actor (d. 1956)** adolphe menjou, american actor (d. 1963)* february 24 – marjorie main, american actress (d. 1975)* february 25 – dame myra hess, english pianist (d. 1965)* february 27 – freddie keppard, american jazz musician (d. 1933)* march 3 – norman bethune, canadian doctor and humanitarian (d. 1939)* march 9** (new style) vyacheslav molotov, soviet politician (d. 1986)** rupert balfe, australian rules footballer (d. 1915)* march 11 – vannevar bush, american engineer, inventor, and politician (d. 1974)* march 20** beniamino gigli, italian tenor (d. 1957)** fania marinoff, russian born american actress (d. 1971)** lauritz melchior, danish-american tenor (d. 1973)* march 28 – paul whiteman, american bandleader (d. 1967)* march 31 – william lawrence bragg, english physicist, nobel prize laureate (d. 1971)=== april ===* april 6 – anthony fokker, dutch aircraft manufacturer (d. 1939)* april 7** marjory stoneman douglas, american conservationist and writer (d. 1998)** paul berth, danish amateur footballer (d. 1969)* april 13 – dadasaheb torne, indian filmmaker (d. 1960)* april 11 – rachele mussolini, italian, wife of benito mussolini (d. 1979)* april 15 – percy shaw, british inventor (d. 1976)* april 16** fred root, english cricketer (d. 1954)** vernon sturdee, australian general (d. 1966)* april 17 – victor chapman, french-american fighter pilot (d. 1916)* april 20** maurice duplessis, premier of quebec (d. 1959)** adolf schärf, former president of austria (d. 1965)* april 21 – michitaro totsuka, japanese admiral (d. 1966)* april 26 – edgar kennedy, american comedic actor (d. 1948)=== may ===* may 1 – laurence wild, 1913 ncaa men's basketball all-american, former head coach for the navy midshipmen men's basketball, and 30th governor of american samoa (d. 1971)* may 4 – franklin carmichael, canadian artist (d. 1945)* may 10 – alfred jodl, german general (executed) (d. 1946)* may 11 – woodall rodgers, mayor of dallas, texas (d. 1961)* may 15 – katherine anne porter, american author (d. 1980)* may 19 – ho chi minh, prime minister/president of north vietnam (d. 1969)* may 23 – herbert marshall, english actor (d. 1966)=== june ===* june 1 – frank morgan, american actor (d. 1949)* june 6 – ted lewis, american jazz musician and entertainer (d. 1971)* june 10 – william a. seiter, american film director (d. 1964)* june 12 – junius matthews, american actor (d. 1978)* june 16 – stan laurel, british actor (d. 1965)* june 25 – charlotte greenwood, american actress (d. 1977)* june 26** oscar c. badger ii, american admiral (d. 1958)** jeanne eagels, american actress (d. 1929)* june 28 – william h. p. blandy, american admiral (d. 1954)* june 30 – paul boffa, 5th prime minister of malta (d. 1962)=== july ===* july 18 – frank forde, australian prime minister (d. 1983)* july 20 – verna felton, american character actress (d. 1966)* july 22 – rose fitzgerald kennedy, american philanthropist and matriarch of the kennedy family (d. 1995)* july 26 – daniel j. callaghan, american admiral and medal of honor recipient (d. 1942)=== august ===* august 2 – marin sais, american film actress (d. 1971)* august 3 – konstantin melnikov, russian avant-garde architect (d. 1974)* august 4 – erich weinert, german writer and political activist (d. 1953)* august 5 – erich kleiber, austrian conductor (d. 1956)* august 10** angus l. macdonald, nova scotia premier (d. 1954)** bechara el khoury, president of lebanon (d. 1964)* august 15** jacques ibert, french composer (d. 1962)** elizabeth bolden, american, last verified person born in 1890 (d. 2006)* august 18 – walther funk, german politician (d. 1960)* august 20 – h. p. lovecraft, american writer (d. 1937)* august 22 – hans-joachim buddecke, german world war i fighter pilot and ace (d. 1918)* august 24 – duke kahanamoku, american swimmer (d. 1968)=== september ===* september 7 – harland sanders, founder of kfc (d. 1980)* september 8 – dorothy price, irish physician (d. 1954)* september 10** elsa schiaparelli, french couturiere (d. 1973)** sir mortimer wheeler, british archaeologist (d. 1976)* september 15** agatha christie, english writer (d. 1976)** frank martin, swiss composer (d. 1974)* september 20** jelly roll morton, american jazz pianist, composer, and bandleader (d. 1941)** rachel bluwstein, israeli poet (d. 1931)* september 21 – max immelmann, german world war i fighter ace (d. 1916)* september 23** kakuji kakuta, japanese admiral (d. 1944)** friedrich paulus, german field marshal (d. 1957)=== october–december ===* october 1** katherine corri harris, american socialite and actress first wife of john barrymore (d. 1927)** alice joyce, american silent film actress (d. 1955)** blanche oelrichs, american poet second wife of john barrymore (d. 1950)* october 2 – groucho marx, american comedian (d. 1977)* october 8 – eddie rickenbacker, american wwi fighter pilot (d. 1973)* october 13 – conrad richter, american novelist and short story writer (d. 1968)* october 14 – dwight david eisenhower, u.s. general and president of the united states (d. 1969)* october 16** michael collins, irish patriot (d. 1922)** paul strand, american photographer (d. 1976)* october 17 – roy kilner, english cricketer (d. 1928)* october 25 – floyd bennett, american aviator and explorer (d. 1928)* october 29 – hans-valentin hube, german army general (d. 1944)* november 7 – jan matulka, american painter (d. 1972)* november 20 – leon cadore, american baseball pitcher (d. 1968)* november 22 – charles de gaulle, president of france (d. 1970)* november 23 – el lissitzky, russian artist and architect (d. 1941)* december 5 – david bomberg, english painter (d. 1957)* december 6 – dion fortune, british writer (d. 1946)* december 8 – bohuslav martinů, czech composer (d. 1959)* december 10 – henry louis larsen, american marine corp general; governor of american samoa and governor of guam (d. 1962)* december 11 – carlos gardel, argentine tango singer (d. 1935)* december 20 – jaroslav heyrovský, czech chemist, nobel prize laureate (d. 1967)* december 21 – hermann joseph muller, american geneticist, recipient of the nobel prize in physiology or medicine (d. 1967)* december 25 – robert ripley, collector of odd facts (d. 1949)* december 26 – uncle charlie osborne, appalachian fiddler (d. 1992)* december 30 – lanoe hawker, british fighter pilot (d. 1916)=== date unknown ===* john aae, norwegian politician (d. 1968)* taixu, chinese buddhist activist (d. 1947)== deaths ===== january–june ===* january 7 – augusta of saxe-weimar-eisenach, empress consort of william i, german emperor (b.
== literatuur ==* louis couperus schrijft "noodlot"==beeldende kunst ==== bouwkunst ==== geboren ==;januari* 1 - anton melik, sloveens geograaf (overleden 1966)* 1 - alphonse six, belgisch voetballer (overleden 1914)* 4 - victor lustig, oplichter uit bohemen (overleden 1947)* 8 - adrianus remiëns, nederlands kunstenaar (overleden 1972)* 9 - karel Čapek, tsjechisch schrijver (overleden 1938)* 9 - kurt tucholsky, duits journalist en satiricus (overleden 1935)* 11 - adolf kristoffer nielsen, noors componist (overleden 1960)* 19 - ferruccio parri, italiaans politicus (overleden 1981)* 23 - pieter klaver, nederlands voorganger, zendeling en leider van de nederlandse pinksterbeweging (overleden 1970)* 27 - gerard de kruijff, nederlands ruiter (overleden 1968)* 31 - vincent willem van gogh, nederlands ingenieur (overleden 1978);februari* 3 - george horine, amerikaans atleet (overleden 1948)* 9 - jacobus johannes pieter oud, nederlands architect (overleden 1963)* 14 - nina hamnett, welsh artieste (overleden 1956)* 17 - ronald aylmer fisher, brits statisticus, geneticus en evolutiebioloog (overleden 1962)* 20 - alma richards, amerikaans atleet (overleden 1963)* 23 - amoene van haersolte, nederlands schrijfster (overleden 1952);maart* 2 - oscar egg, zwitsers wielrenner (overleden 1961)* 9 - vjatsjeslav molotov, russisch politicus (overleden 1986)* 20 - beniamino gigli, italiaans opera-tenor (overleden 1957)* 25 - knut stenborg, zweeds atleet (overleden 1946)* 31 - benjamin adams, amerikaans atleet (overleden 1961)* 31 - william lawrence bragg, engels natuurkundige (overleden 1971);april* 6 - anthony fokker, nederlands luchtvaartpionier en -ondernemer (overleden 1939)* 7 - paul berth, deens voetballer (overleden 1969)* 11 - felix von heijden, nederlands voetballer en burgemeester (overleden 1982)* 15 - jacob van domselaer, nederlands componist (overleden 1960)* 19 - lou bandy, nederlands kleinkunstenaar (overleden 1959)* 21 - marc wright, amerikaans atleet (overleden 1975);mei* 7 - huug de groot, nederlands voetballer (overleden 1957)* 9 - abraham kaper, nederlands politieagent, collaborateur en veroordeeld oorlogsmisdadiger (overleden 1949)* 10 - alfred jodl, duits generaal (overleden 1946)* 12 - kurt student, duits generaal (overleden 1978)* 19 - hồ chí minh, noord-vietnamees president (overleden 1969)* 21 - albert van raalte, nederlands dirigent (overleden 1952);juni* 9 - heinz hellmich, duits generaal (overleden 1944)* 12 - egon schiele, oostenrijks expressionistisch schilder (overleden 1918)* 14 - basilio sarmiento, filipijns dichter (overleden 1970)* 14 - bror wiberg, fins voetballer (overleden 1935)* 16 - stan laurel, brits komiek en acteur, helft van het duo laurel & hardy (overleden 1965)* 17 - henk janssen, nederlands touwtrekker (overleden 1969)* 29 - henny van andel-schipper, was vanaf 29 mei 2004 de oudste persoon ter wereld (overleden 2005)* 30 - paul boffa, maltees politicus (overleden 1962);juli* 11 - béla miklós, hongaars generaal en staatsman (overleden 1948)* 14 - ossip zadkine, russisch beeldend kunstenaar (overleden 1967)* 17 - alie smeding, nederlands romanschrijfster (overleden 1938)* 20 - george ii van griekenland (overleden 1947)* 22 - rose fitzgerald kennedy, amerikaans matriarch van de kennedy-familie (overleden 1995)* 24 - guillermo tolentino, filipijns beeldbouwer (overleden 1976)* 27 - armas taipale, fins atleet (overleden 1976);augustus* 2 - pauline hall, noors componist (overleden 1969)* 5 - jose avelino, filipijns politicus (overleden 1986)* 10 - joseph sylvester (menthol), hengelose zakenman (overleden 1955)* 15 - elizabeth bolden, een van de oudste mensen aller tijden (overleden 2006)* 20 - howard phillips lovecraft, amerikaans schrijver (overleden 1937)* 21 - wim bekkers, nederlands touwtrekker (overleden 1957)* 23 - may harrison, brits violiste (overleden 1959)* 24 - duke kahanamoku, amerikaans zwemmer en meervoudig olympisch kampioen (overleden 1968);september* 4 - gerrit roorda, nederlands communist (overleden 1977)* 9 - kurt lewin, duits psycholoog (overleden 1947)* 9 - harland sanders, amerikaans fastfood-ondernemer (kentucky fried chicken) (overleden 1980)* 10 - franz werfel, oostenrijks schrijver (overleden 1945)* 15 - agatha christie, engels detectiveschrijfster (overleden 1976)* 20 - jelly roll morton, amerikaans pianist (overleden 1941)* 23 - friedrich paulus, duits generaal (overleden 1957);oktober* 2 - groucho marx, amerikaans komiek (overleden 1977)* 6 - jan grijseels sr., nederlands atleet (overleden 1961)* 8 - edward rickenbacker, amerikaans gevechtsvlieger (overleden 1973)* 12 - luís de freitas branco, portugees componist (overleden 1955)* 14 - dwight d. eisenhower, amerikaans opperbevelhebber in woii en 34ste president verenigde staten (overleden 1969)* 16 - michael collins, iers patriot (overleden 1922)* 16 - maria goretti, heilige van de rooms-katholieke kerk (overleden 1902)* 16 - paul strand, amerikaans fotograaf (overleden 1976)* 21 - jacques hurks, nederlands architect (overleden 1977)* 25 - kōtarō tanaka, japans rechtsgeleerde, politicus en rechter (overleden 1974)* 29 - hans-valentin hube, duits generaal (overleden 1944);november* 2 - hendrik borginon, vlaams politicus en advocaat (overleden 1985)* 16 - elpidio quirino, filipijns president (overleden 1956)* 22 - charles de gaulle, frans president (overleden 1970)* 22 - marcel perrière, zwitsers wielrenner (overleden 1966);december* 5 - fritz lang, oostenrijks-amerikaans filmregisseur (overleden 1976)* 6 - rudolf schlichter, duits schilder (overleden 1955)* 8 - bohuslav martinů, tsjechisch componist (overleden 1959)* 12 - miguel cuaderno sr., filipijns minister en gouverneur van de filipijnse centrale bank (overleden 1975)* 18 - edward poppe, vlaams priester en zalige (overleden 1924)* 19 - klaas schilder, nederlands theoloog en verzetsstrijder (overleden 1952)* 21 - hermann joseph muller, amerikaans geneticus en nobelprijswinnaar (overleden 1967)* 26 - jozef cantré, belgisch kunstenaar (overleden 1957)* 26 - percy hodge, brits atleet (overleden 1967)* 27 - jean rossius, belgisch wielrenner (overleden 1966);exacte datum onbekend* marcel caron, frans-belgisch kunstschilder (overleden 1961)== overleden ==;februari* 3 - christophorus buys ballot (72), nederlands meteoroloog, wis- en natuurkundige* 8 - herman van cappelle (64), nederlands medicus* 13 - hendrik jacob van der heim (66), nederlands politicus;april* 1 - joseph jessurun de mesquita (24), nederlands fotograaf;mei* 23 - louis artan (53), nederlands schilder;juli* 6 - thomas helmore (79), brits componist en koorleider* 13 - johann voldemar jannsen (71), estisch journalist en dichter* 29 - vincent van gogh (37), nederlands schilder;augustus* 6 - william kemmler (30), amerikaans moordenaar* 11 - john henry newman (89), engels theoloog, bekeerling tot het katholieke geloof en kardinaal* 19 - jose maria panganiban (27), filipijns schrijver en patriot;september* 23 - lorenz von stein (74), duits econoom en socioloog;oktober* 26 - carlo collodi (63), italiaans schrijver en geestelijk vader van pinocchio;november* 8 - césar franck (67), componist* 23 - koning willem iii (73), koning der nederlanden;december* 15 - sitting bull (59), sioux-leider* 21 - niels gade (73), deens componist* 26 - heinrich schliemann (68), duits archeoloog, ontdekker van troje== weerextremen in belgië ==* 7 januari: hoogste maximumtemperatuur ooit op deze dag: 12.3 °c.
