Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all of them tried their hardest to explain that this open declaration would not in fact be permissible or implementable.
iedereen probeerde mij duidelijk te maken dat een open vermelding eigenlijk niet mag, en ook niet toepasbaar is.
what immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the commission proposed to the member states?
welke onmiddellijk uitvoerbare maatregelen ter bescherming tegen dit virus stelt de commissie aan de lidstaten voor?
no, it does not, it is a very easily understood, readable, implementable directive and it should be described in that way.
nee, die komen er niet in voor; het is een heel begrijpelijke, leesbare en uitvoerbare richtlijn, die als zodanig zou moeten worden omschreven.
the new directive must be implementable, flexible and geared towards the management of bathing water and towards deregulation, and must certainly cut down on red tape.
de nieuwe richtlijn moet uitvoerbaar zijn, flexibel en gericht op het management van het zwemwater en op deregulering en moet zeker minder administratieve rompslomp met zich meebrengen.
but as i have told parliament on many occasions, we are going through the whole portfolio, reducing and scrapping those commitments that are not implementable and accelerating the flow in the pipeline.
zoals ik het parlement echter al meermaals gezegd heb, lichten we de gehele portefeuille door en verminderen en schrappen we de verbintenissen die niet uitvoerbaar zijn en zorgen we voor een versnelling van de geldstroom.
this proposal must not be pushed towards the rear of the catalogue of implementable measures, a move which would prevent us from achieving the environmental aims we have to achieve in order to protect our water resources.
het kan niet zo zijn dat dit voorstel in de catalogus van maatregelen verder naar achteren wordt geschoven en dat wij daardoor de doelstellingen op het terrein van de waterbescherming niet kunnen verwezenlijken.
however it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the eu timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
desalniettemin werd erkend dat de voorgestelde maatregelen, omdat zij de verantwoordelijkheid bij de marktdeelnemers leggen, de mogelijkheid in zich bergen om permanente en uitvoerbare veranderingen in de eu-houtmarkt teweeg te brengen en dus betere oplossingen kunnen bieden voor het grote probleem van de illegale houtkap en de daarmee samenhangende handel.
i must emphasize again that our purpose in tabling them was to make the commission's task easier and to render these two regulations implementable, because implementing them in form in which they were presented would just not be possible.
ik herhaal dat de verordeningen in hun huidige vorm niet toepasbaar zijn en onze amendementen er precies op gericht zijn de tenuitvoerlegging ervan - en derhalve ook het werk van de commissie - te vergemakkelijken.
(de) mr president, with the lyon report on the future of the european agricultural policy we have enabled a clear opinion to be formed and given the commission clear and implementable standards.
(de) mijnheer de voorzitter, met het verslag-lyon over de toekomst van het europees landbouwbeleid hebben wij ervoor gezorgd dat er een duidelijke mening in het parlement is gevormd, en hebben wij de commissie duidelijke en uitvoerbare aanwijzingen gegeven.
given the actual state of play, we must ensure that garantees are given to the bosnian muslems who have been forced to accept the repartition of their country along ethnic lines, that a possible peace agreement is balanced, viable and implementable in such a way that it can be guaranteed by the international community.
in de gegeven omstandigheden moeten wij ervoor zorgen dat de bosnische moslims, die zijn gedwongen de verdeling van hun land op etnische grondslag te aanvaarden, garanties worden geboden, en dat een eventueel vredesakkoord zo evenwichtig, levensvatbaar en uitvoerbaar is dat het door de internationale gemeenschap kan worden gewaarborgd.
i have tried to find a balance that will make a new piece of legislation - because that is after all what we are talking about - workable and implementable, one that will ultimately be able to develop into a piece of workable legislation that will result in a preventative approach to the environment and will ultimately protect the environment.
ik heb getracht een balans te vinden die de werkbaarheid en de uitvoerbaarheid van een nieuw stuk wetgeving - want daar praten we namelijk over -, mogelijk maakt dat in de toekomst uiteindelijk kan uitgroeien tot een stuk werkbare regelgeving dat zal leiden tot een preventieve benadering van het milieu en uiteindelijk het milieu zal beschermen.