Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this option is active only if your copy of the program is registered. it wipes out the registration information.
deze menuoptie is alleen actief als uw programma geregistreerd is. hij wist de gegevens over de registratie.
collectively, your terminology wipes out patentability throughout huge areas of technology, not just programming.
alles bij elkaar maakt uw terminologie een einde aan de octrooieerbaarheid voor grote delen van de technologie, niet alleen maar voor programmering.
allah wipes out falsehood and verifies the truth by his words. he knows the innermost of the chests.
indien het gode behaagde, kon hij uw hart dichtzegelen, en de leugen volkomen vernietigen en de waarheid in zijne woorden staven: want hij kent de binnenste deelen der menschelijke borst.
why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
waarom zou je winst op het spel zetten als een kredietoverschrijving voor het kopen van goederen of diensten de prikkel om grensoverschrijdende handel te drijven teniet doet?
canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.
canada heeft aangetoond dat het zijn eigen visbestanden van de aardbodem kan doen verdwijnen zonder dat het land daar enige hulp bij nodig heeft.
it will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the cap.
met de tussentijdse herziening van het glb zal het ervoor zorgen dat nog meer kleine boerenbedrijven worden gerooid.
it even managed to wipe out small and medium-sized family farms, chiefly in the mediterranean regions of the community.
het is nu zelfs zover gekomen dat kleine en middelgrote familiebedrijven in vooral de middellandse-zeegebieden van de gemeenschap het bijltje erbij neerleggen.
alternatively, you could just wipe out the old files and start building them again with the new version.
het is ook mogelijk om gewoon alle oude files weg te gooien en ze opnieuw te bouwen met de nieuwe versie.
you should wipe out unfair competition, help them to win new markets and help them to improve the production of quality products.
u moet ervoor zorgen dat een eind komt aan oneerlijke concurrentie! u kunt de telers helpen nieuwe markten te veroveren en de teelt van kwaliteitsproducten te verbeteren.
this is a proposal to centralise power, to wipe out member states, and to destroy social and economic cohesion.
dit voorstel gaat over machtsconcentratie, het terugdringen van de rol van de lidstaten en het opgeven van de economische en sociale cohesie.
a buddha is mighty capable, and he could wipe out all of humankind’s illnesses with a wave of his hand.
een boeddha heeft zeer grote krachten. hij kan alle ziektes van de mensheid uitvagen door slechts een keer met zijn hand te zwaaien.
let us wipe out misery, sadness, impotence, terror, anguish, death and the destruction of wealth.
laten wij een einde maken aan ellende, leed, onmacht, paniek, angst, dood en vernietiging van rijkdommen.
but that didn't manage to completely wipe out female genital mutilation — last year, four emberá girls died after undergoing the procedure.
maar daarmee was vrouwelijke genitale verminking nog niet volledig uitgeroeid. vorig jaar stierven er vier embera-meisjes nadat ze de ingreep ondergingen.