Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it would be terrible for us, at this stage, to collapse into jingoism on either side of the channel.
het zou juist nu een vreselijke vergissing zijn als we in groot-brittannië of in frankrijk zouden vervallen in naïef patriottisme.
we do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the english channel in the last couple of weeks.
we hebben geen enkele behoefte aan de xenofobie en het agressieve chauvinisme waar de afgelopen weken aan beide zijden van het kanaal sprake van is geweest.
these had to be authoritarian institutions, because although propaganda and jingoism can play a part initially in encouraging enlistment, the horrors of war soon expose the futility of nationalism.
dit moesten autoritaire instituten zijn. hoewel propaganda en fanatiek chauvinisme een deel kunnen uitmaken van de aanmoedigingen bij de werving, brengt de verschrikking van de oorlog al snel de nietigheid van het nationalisme aan het licht.
the worst features of europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.
de slechtste europese eigenschappen, intolerantie en nationalisme, zijn te vaak zichtbaar en hoorbaar in de interventies, waarbij men zich bedient van leugens vermomd als verheven aspiraties.
it must be our task to help ensure that consumer confidence is restored as quickly as possible and to ensure that, above all else, jingoism is never, ever, heard again in the european union.
het moet onze taak zijn er mede voor te zorgen dat het vertrouwen van de consument zo spoedig mogelijk wordt hersteld en bovenal te waarborgen dat chauvinistische taal nooit of te nimmer meer gehoord wordt in de europese unie.
in this debate today, we must likewise remain calm and not give in to the narrow jingoism that some people encourage, but rather focus on creating a better european union, that european union which is made up of a europe of nation states, where those nation states with their own democratically-elected governments determine and decide what they will cooperate in, what they will do and whether they will have laws, directives, framework agreements or merely bilateral agreements.
ook in het debat van vandaag dienen wij die kalmte te bewaren en moeten wij niet toegeven aan het benauwende, agressieve patriottisme dat door sommige mensen wordt gepropageerd. wij moeten ons juist richten op het tot stand brengen van een betere europese unie, een europese unie bestaande uit een europa van nationale staten waar de democratisch gekozen regeringen hun eigen besluiten nemen over een eventuele samenwerking, over wat zij zullen doen en of zij behoefte hebben aan wetten, richtlijnen, kaderovereenkomsten of alleen maar aan bilaterale overeenkomsten.