Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kapodistrias was assassinated by political rivals in 1831, plunging the country into renewed civil strife.
hij werd vermoord door politieke rivalen in 1831 waardoor het land opnieuw in een burgerstrijd belandde.
after independence was achieved, voulgaris became involved in politics as a bitter opponent of governor ioannis kapodistrias.
de rosse vechtkwartel ("turnix castanotus") is een vogel uit de familie turnicidae (vechtkwartels).
he tried, along with theodoros kolokotronis and augustinos kapodistrias to form a government but due to severe disagreements the coalition was dissolved.
ook werd beweerd dat kolettis verantwoordelijk zou zijn voor de dood van de belangrijke griekse onafhankelijkheidsheld odysseus androutsos en de breuk tussen de belangrijke onafhankelijkheidsstrijders dimitrios ypsilantis en manto mavrogenous om zo aan de macht te komen.
after the arrival in greece of ioannis kapodistrias, during the latter part of the war, tzavelas was responsible for liberating a large part of central greece.
na de onafhankelijkheid van griekenland behoorde hij als supporter van ioannis kapodistrias tot één van de oprichters van de "russische partij", een conservatieve en aarts-orthodoxe partij tijdens de regeerperiode van koning otto.
during the latter part of the war of independence (1824–1827) he accompanied kapodistrias to greece, and was appointed by him minister of war.
metaxas was een echte aanhanger van kapodistrias en nadat kapodistrias in 1831 vermoord was, werd hij lid van de voorlopige regering tot de komst van koning otto in 1833.
==after independence==after independence, tzavelas became a supporter of kapodistrias and eventually a leader in the russian party which was the conservative and arch-orthodox political faction in the period of king otto.
toen koning otto in 1835 officieel volwassen werd, werd de mannen vrijgelaten en later werd tzavelas zelfs benoemd tot vleugeladjudant van de koning.