Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in 1634, he bought "het huis met de hoofden" on the keizersgracht in amsterdam.
in 1634 kocht hij het huis met de hoofden op de keizersgracht, inclusief de schilderijen en de bloembollen.
in 1657 he purchased a house on the keizersgracht for 5,000 guilders, where he lived until he died.
codde was een veelgevraagd schilder en kon in 1657 voor 5000 gulden een huis aan de chique keizersgracht kopen.
during the 17th century, the major canals herengracht, keizersgracht and prinsengracht were applied to expand the rapidly growing city.
de belangrijke herengracht, keizersgracht en prinsengracht werden in de zeventiende eeuw aangelegd om de snel groeiende stad flink uit te breiden.
the building, at the intersection of the keizersgracht and leliegracht canals, served as the international headquarters of greenpeace for 15 years.
het gebouw, op de hoek van de keizersgracht en leliegracht, diende later tevens 15 jaar als hoofdkwartier van greenpeace.
astoria is a jugendstil office building at keizersgracht 174-176 in amsterdam, built in 1904-1905 as the headquarters of the eerste hollandsche levensverzekerings bank insurance company.
gebouw astoria is een monumentaal jugendstil-gebouw aan keizersgracht 174-176 in amsterdam, gebouwd in 1904-1905 in opdracht van, en als hoofdkantoor voor de eerste hollandsche levensverzekerings bank.
==the first schouwburg of van campen==the schouwburg of van campen was a theatre located at keizersgracht 384 in amsterdam, amsterdam's first city theatre.
=== de nieuwe schouwburg aan de keizersgracht (1665-1772) ===in 1664 werd de schouwburg van van campen ingrijpend verbouwd.
in 1943 the cohen-yerusalmi family was registered at the nieuwe keizersgracht 1-c in amsterdam. they had a turkish family passport, handed out in the hague and valid until the end of august 1941.
het gezin cohen-yerusalmi stond in 1943 ingeschreven op de nieuwe keizersgracht 1-c in amsterdam. men had een turkse familiepas, afgegeven in den haag en tot eind augustus 1941 geldig.
a first threat to the chestnut tree: the anne frank foundation plans to extend its buildings. it wants to expand its lot at the keizersgracht, adjacent to the anne frank house, to a point quite near the tree. to render this possible, a considerable part of its root system must be cut off.
eerste dreiging voor de kastanje: de uitbreidingsplannen van de anne frank stichting. men wil het pand aan de keizersgracht naast het anne frank huis uitbouwen tot bijna bovenop de anne frankboom. hiervoor zou een groot deel van de wortels moeten worden gekapt en dat is heel erg slecht voor een boom en zeker voor zo’n monumentaal exemplaar.