Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but progress still lagged behind, even if it met the deadlines set by the seville european council.
hoewel het tijdschema dat door de europese raad van sevilla was vastgesteld wel in acht is genomen, zijn deze vorderingen met enige vertraging tot stand gekomen.
as a result us have lagged behind, the truth, was necessary to write that we go in alushtu.
op een evenwicht van ons ruggelingse, waarheid, wil het was noodzakelijk om te schrijven die wij aankleding naar namelijk in alushtu.
in this field, the member states have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.
de lidstaten hebben op dit vlak reeds grote vorderingen gemaakt - vooral die lidstaten die aanvankelijk het meest achter liepen.
this reflected the lagged negative effect of the temporary slowdown in economic activity at the turn of the year 1998/99.
deze vertraging weerspiegelde het negatieve naijleffect van de tijdelijke verzwakking van de economische activiteit rond de jaarwisseling 1998/99.
as hoofddorp became the governmental and economic center of the municipality, the development of nieuw-vennep lagged behind.
doordat hoofddorp het bestuurlijk en economische centrum van de gemeente werd, bleef de ontwikkeling van nieuw-vennep achter.
but it's cursed hard that i should be lagged over this young sholto, with whom i had no quarrel whatever."
maar het zou vervloekt hard zijn als ik blijde zou zijn om den dood van dien jongen sholto, met wien ik nog nooit een kwaad woord gehad heb."
on the other hand, exports to non-community countries have lagged behind intra-ec exports in volume percentage terms.
daarentegen is de extra-eg export, eveneens gemeten in volume %, achtergebleven bij de intra-eg export.