Sie suchten nach: man is born free and everywhere he is ... (Englisch - Holländisch)

for man is born in chains and must struggle for freedom.
“de mens is vrij, al ware hij in ketens geboren!”

"man is born free and is everywhere in chains but no one is less free than a newborn child, nor will he become free as he grows older.
“de mens is vrij geboren en is overal onder ketenen”, maar niemand is minder vrij dan een pasgeboren kind, noch zal hij vrij worden als hij ouder wordt.

when a man is chronically in grief about his losses, he is in grief.
als iemand chronisch verdrietig is vanwege zijn verliezen, zit hij in verdriet.

just near by a man is manifesting in the street, he is in his 51st day of a hunger strike.
hier vlakbij is een man dit aan het doen.

man is indeed subject to evil, but he is in no sense the child of the evil one unless he has knowingly and deliberately chosen the paths of sin and the life of iniquity.
de mens is inderdaad onderhevig aan kwaad, maar hij is in geen enkel opzicht het kind van de boze, tenzij hij welbewust en opzettelijk de paden der zonde en het leven van ongerechtigheid heeft gekozen.

21 a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
21 ene vrouw, als zij baart, heeft treurigheid, want hare ure is gekomen; maar als zij het kind gebaard heeft, gedenkt zij niet meer aan den angst, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.

a woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
een vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid nietmeer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.