Sie suchten nach: naufragio (Englisch - Holländisch)

naufragio del erika
schipbreuk van de erika

naufragio en grecia del buque samarina
schipbreuk van de samina in griekenland

está claro que el resultado será de naufragio seguro.
het is overduidelijk dat ook dit tot een wisse schipbreuk zal leiden.

antes que nada, debemos aclarar totalmente ese naufragio.
we moeten in de eerste plaats een grondig onderzoek instellen naar deze ramp.

se trata de un naufragio realmente horroroso e indignante.
dit is een afschuwelijke schipbreuk die ons in toorn doet ontsteken.

demostramos esta eficacia al día siguiente del naufragio del erika.
deze doelmatigheid bleek de dag na de schipbreuk van de erika.

más recientemente, reaccionamos al trágico naufragio del petrolero prestige.
kortgeleden hebben we gereageerd op de tragische schipbreuk van de olietanker prestige.

europa debe legislar cuanto antes y esclarecer completamente este naufragio.
europa moet onverwijld wetgevend optreden en over deze schipbreuk klaarheid scheppen.

de repente, tras el naufragio del prestige, se ha hecho posible.
en zie, plotseling is het na de ramp met de prestige wel mogelijk.

ni siquiera este trágico naufragio ha sido motivo suficiente para sacar conclusiones.
zelfs deze rampzalige schipbreuk kon geen aanleiding zijn tot het trekken van een aantal nuttige conclusies.

en segundo lugar, debemos decidir lo que se hará con los restos del naufragio.
verder denk ik dat we maatregelen moeten nemen voor een behandeling van het wrak.

resolución conjunta sobre el naufragio del erika( rc b5-0181/ 2000)
gezamenlijke ontwerpresolutie over de ramp met de erika( rc b5-0181/2000)

señor presidente, ante todo quisiera expresar nuestro más hondo pesar y dolor por las víctimas del trágico naufragio.
mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst onze diepe bedroefdheid tot uiting brengen over deze verschrikkelijke scheepsramp en ons medeleven betuigen met de slachtoffers.

la responsabilidad del trust total-fina-elf, ya culpable del naufragio del erika, es total.
het concern totalfinaelf, dat reeds schuld trof voor de ramp met de erika, is volledig verantwoordelijk.

señor presidente, hemos votado a favor de la resolución relativa al naufragio del erika por solidaridad con las víctimas de esta catástrofe ecológica.
mijnheer de voorzitter, wij hebben de ontwerpresolutie over de schipbreuk van de erika goedgekeurd omdat wij onze solidariteit met de slachtoffers van deze milieuramp willen betuigen.

en primer lugar, tengo entendido que durante el debate se ha expresado una gran preocupación por el naufragio del prestige en las costas de galicia.
ten eerste heb ik begrepen dat velen tijdens het debat hun zorg hebben uitgesproken over het wrak van de prestige voor de kust van galicië.

fue necesaria una segunda catástrofe marítima, el naufragio del ievoli sun en la mancha, para acelerar el examen de estos textos en primera lectura.
een tweede scheepsramp, namelijk de schipbreuk van de ievoli sun in het kanaal, was nodig om de eerste lezing van de teksten te versnellen.

( pt) tras el naufragio del prestige, han aumentado las manifestaciones de preocupación por la seguridad marítima, las cuales yo comparto.
( pt) na het ongeluk met de prestige is de bezorgdheid over de veiligheid op zee nog toegenomen.

. ( fr) las regiones francesas del litoral oeste se encuentran hoy contaminadas debido al naufragio del" erika".
door de schipbreuk van de" erika" zijn de kustgebieden van west-frankrijk momenteel vervuild.

de alguna manera, el naufragio del erika representa la antítesis de aquello por lo que venimos luchando todos: el desarrollo duradero, el desarrollo respetuoso con el medio ambiente.
de ondergang van de erika is in zekere zin de antithese van datgene waarvoor wij ons allemaal inzetten: duurzame ontwikkeling met eerbiediging van het milieu.