Sie suchten nach: not for ones self but for god (Englisch - Holländisch)

not for ever, but for a time.
niet voor altijd, maar slechts een tijdlang.

not for the bush, but for the seeds.
niet vanwege het loof, maar vanwege de zaden.

we followed, not for him, but for ourselves.
we volgden, niet voor hem, maar voor onszelf.

5. lingerie. not for him, but for yourself!
5. lingerie. niet voor hem maar voor jezelf! bespaar hem de moeite om jouw maatje te raden.

a crowdfunding initiative – not for companies but for schools.
een crowdfunding initiatief, niet voor bedrijven maar voor scholen.

not for one driver or the other – but for each other.
niet voor één bepaalde coureur, maar voor elkaar.

and for the worse -- not for the better, but for the worse.
een negatieve impact.

not for the execution of ministers, but for the execution of the autocracy.”
niet om de terdoodbrenging van ministers, maar om de terdoodbrenging van de autocratie.”

but for god to make such a qualification is beyond reasoning.
echter, god die een dergelijke kwalificatie doet, gaat ons verstand te boven.

but when one manufactures not for himself but for the market the situation is entirely different.
de sociaaldemocratie zegt: het solidaire optreden van het gehele proletariaat, één voor allen, allen voor één, heeft slechts plaats in de politiek, wanneer de politieke arbeiderspartij voor de achturendag, het pensioen, het onderwijs van het gehele proletariaat, niet van enkele vakken, maar van allen, strijdt.

however, that is a decision not for this parliament, but for the new one, as is the timeframe.
een besluit daarover moet echter niet door dit parlement, maar door het nieuwe parlement worden genomen, en dat geldt ook voor het tijdschema.

7speaking about the priesthood is speaking about service, for one does not become a priest for oneself but for others.
over het priesterschap spreken is spreken over dienst want men wordt niet priester voor zichzelf maar voor anderen.

these closing months of the cycle of duality are not for the benefit of the dark ones, but for you who have applied yourselves to the disciplines required to ascend.
deze afsluitende maanden van de cyclus van dualiteit zijn niet in het belang van de duistere machten maar zijn voor jullie die zich tot de disciplines hebben gericht die nodig zijn om te kunnen ascenderen.

if he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.
als hij niets vindt, zou hij zich niet voor de kritiek maar voor de verdachtmaking van mijn persoon moeten verontschuldigen.

(april 1, 1951) yes, the mother of all nations is not intended for one country, but for all nations.
de zieneres ida, die dit jaar haar honderdste verjaardag zou vieren, heeft dit vaak mogen zien en op een keer zei ze: ‘ik zag heel veel verschillende mensen, zelfs soorten mensen waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden.’ (1-4-1951) nee, de vrouwe van alle volkeren is niet bestemd voor één land, maar voor alle volkeren.

well, we gather the study is going on, but for god's sake, get on with it!
wij horen dat het onderzoek aan de gang is, maar schiet er dan in "s hemelsnaam mee op!

and these wait but for one shout, wherefrom there will be no deferment.
dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.

but for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin. for god is forgiving and merciful.
maar hij die gedwongen, onvrijwillig of zonder boos opzet daarvan geniet, zal geene zonde begaan hebben; want god is genadig en barmhartig.

but for god's bounty to you and his mercy and that god is all-gentle, all-compassionate --
en als de gunst van allah voor jullie er niet geweest was en zijn barmhartigheid en allah niet vriendelijk en meest barmhartig was... (zouden jullie snel ten ondergaan.)

and when those who disbelieve see you, they do not take you but for one to be scoffed at: is this he who speaks of your gods?
als de ongeloovigen u zien, ontvangen zij u slechts met spotternij, zeggende: is dit dezelfde die met verachting van uwe goden spreekt?