Sie suchten nach: not my fault you only got me same shot (Englisch - Holländisch)

this is not my fault.
het is niet mijn fout.

it's not my fault!
het is niet mijn schuld!

"it’s not my fault”
“het is mijn schuld niet!”

now that's another issue and not my fault.
dat is een andere kwestie en niet mijn schuld.

it is not my fault if you were not at the sitting at the time of the vote.
het is niet mijn schuld dat u zich tijdens de stemming niet in de zaal bevond.

but it is not my fault. ask the political groups to give you a little more time.
het is niet mijn schuld dat u maar een minuut hebt en tja, wat kun je in een minuut zeggen, niet veel!

it is not my fault if in french it is translated as 'deregulation'.
het is niet mijn schuld als het in het frans is vertaald met "deregulering".

it is not my fault that we have violated the rules of procedure at this juncture!
het is mijn schuld niet, beste collega, als wij op dit moment het reglement hebben overtreden.

it was not my fault that i had to follow herr dühring into realms where at best i can only claim to be a dilettante.
het was niet mijn schuld dat ik de heer dühring op gebieden moest volgen, waarop ik mij hoogstens met de aanspraken van een dilettant bewegen kan.

but actually, it's not my fault; it's from the guardian newspaper.
het is mijn schuld niet; het komt van de krant the guardian.

i tried to explain how i had been arrested and jailed for domestic abuse and it was not my fault.
ik probeerde uit te leggen hoe ik was gearresteerd en gevangen gezet voor huiselijk geweld en het was niet mijn schuld.

so if you do this, and you get burned because of it...not my fault. great...now lets get into it...
dus als je dit doet, en je brandt jezelf hierdoor... dan is dit niet mijn schuld. geweldig...laten we er nu mee beginnen.

when i compare flanders with denmark, where things were bad to start with too, i feel ashamed, although i have to say it is not my fault.
als ik dat vergelijk met denemarken, dat ook een slechte uitgangspositie had, dan ben ik daar beschaamd over. alleen moet ik u zeggen dat het niet mijn schuld is.

it's not my fault, because — and so another thing that happens is that i started having this secondary effect that normal sounds started to become color.
het is niet mijn fout, want -- wat er nog gebeurt, is dat ik een neveneffect ervaar. gewone geluiden worden kleur.

please excuse this delay, which is not my fault. i have spoken about it with the president, and i hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.
ik bied u mijn verontschuldigingen aan voor deze achterstand waarvoor ik echter niet verantwoordelijk ben en waarover ik met de voorzitter gesproken heb; hopelijk zijn we in de toekomst in staat de vereiste maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat we ons aan het rooster kunnen houden, zoals dat is vastgelegd in onze agenda.

hb: suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day -- so 250 rupees for a test match, but if you finish in four days you only got 200.
hb: opeens, in een match waarin de spelers 50 roepie per dag kregen -- en 250 roepie voor een testmatch, maar als de match in 4 dagen eindigde kreeg je maar 200.

her health and her accomplishments were the decisive factors for the duration of her active gymnastics career. "it is my goal to become better and better and to be able to start in athen, since the events in sydney were not my fault."
haar gezondheid en de prestaties zijn uiteindelijk de factoren die bepalen hoe lang ze nog met het turnen door zal gaan: "ik heb me als doel gesteld nog steeds beter te willen turnen om zo in athene te kunnen deelnemen. wat in sydney is gebeurd was tenslotte niet mijn schuld."

i am not proud for having spina bifida but i didn’t order it, so i think it’s not my fault and i mustn’t have to justify that all the time! living with spina bifida never helped or prejudiced me in fighting for, or reaching, my goals. it was never determined for nothing.
ik ben er niet trots op dat ik spina bifida heb, maar ik heb het niet gewild en dus is het niet mijn schuld en daarom hoef ik het ook niet steeds uit te leggen.