Sie suchten nach: ocasionando (Englisch - Holländisch)

pero hace dos años la burbuja estalló ocasionando considerables daños colaterales.
twee jaar geleden is de zeepbel uit elkaar gespat- en dat heeft her en der behoorlijke schade aangericht.

ahora sabemos que estas enfermedades siguen extendiéndose y están ocasionando numerosas víctimas.
inmiddels weten we dat die ziekten blijven groeien en massaal slachtoffers maken.

señora ewing, nadie ha autorizado esos carteles y realmente todo esto está ocasionando mucho daño.
mevrouw ewing, niemand heeft toestemming gegeven om die affiches op te hangen. dit alles wordt wel erg ongezond.

se predice que el plan de recuperación a largo plazo seguirá ocasionando verdaderas dificultades económicas y sociales.
er wordt verwacht dat de economische en sociale problemen verder zullen worden verergerd door het kabeljauwherstelplan voor de lange termijn.

sin embargo, el impago de sus facturas está ocasionando un auténtico problema a su director, david stear.
voor de bedrijfsleider, david stear, is de niet-betaling van facturen een reëel probleem.

creo que todos los intentos por introducir un certificado europeo de este tipo no acabarán ocasionando más que un mayor grado de burocracia.
ik denk dat alle pogingen een dergelijk europees keurmerk in het leven te roepen uitsluitend tot een hoop bureaucratie zullen leiden.

comisaria, sé que no es responsabilidad suya, pero las estadísticas van con tanto retraso que están ocasionando confusión y enturbian las aguas.
mevrouw de commissaris, de statistieken laten heel lang op zich wachten, en ofschoon ik weet dat u daar niet verantwoordelijk voor bent, wordt de situatie daardoor wel vertroebeld.

porque por fuerza hemos de constatar que los camiones siguen acumulándose en los embotellamientos, ocasionando numerosas molestias que permiten observar la explotación humana en todo su esplendor.
de verzameling van statistische gegevens is zeer belangrijk, maar er wordt zelfs door eurostat onvoldoende rekening mee gehouden, vooral niet als het gaat om de relatie oorsprong-bestemming van de goederen die over land worden vervoerd.

sencillamente, no podemos seguir como hasta ahora, otorgando subvenciones y ocasionando así el cierre de empresas viables porque empresas inviables practican una competencia desleal.
wij kunnen niet langer doen zoals vroeger, toen steun werd verleend en gezonde bedrijven ten onder gingen omdat ze niet konden optornen tegen de oneerlijke concurrentie van bedrijven die eigenlijk niet levensvatbaar waren.

el sector de la telefonía móvil desempeñará un papel cada vez más importante, ocasionando costes elevados a las empresas y los consumidores, al tiempo que la infraestructura se volverá muy vulnerable.
de mobiele-telefoonsector zal in de komende tijd een steeds belangrijker rol gaan spelen, waarbij bedrijven en consumenten met hoge kosten worden opgezadeld, terwijl de infrastructuur zeer kwetsbaar wordt.

si bien el principio de « mainstreaming » se incluyó en el reglamento de los fondos estructurales hace ya cuatro años, su aplicación continúa ocasionando graves problemas.
ondanks het feit dat het mainstreaming-beginsel al vier jaar geleden is opgenomen in de verordening over structuurfondsen, zijn er bij de verwezenlijking ervan nog steeds grote problemen.

señor duisenberg, ustedes están ocasionando a la vez deflación, es decir, desempleo en masa, e inflación, aplicando al mercado de capitales los principios de una economía volátil.
mijnheer duisenberg, u veroorzaakt tegelijkertijd zowel deflatie ofwel massale werkloosheid als inflatie ofwel een zeepbeleconomie voor de kapitaalmarkt.

la pasada noche, en mi circunscripción electoral, un señor llamado albert tong fue detenido por las autoridades del reino unido para ser deportado a hong-kong, ocasionando la división de una familia británica.
gisteravond werd in mijn kiesdistrict een man, albert tong geheten, door de britse autoriteiten gearresteerd om naar hong kong gedeporteerd te worden, waardoor een brits gezin uiteenvalt.

de esta manera, está corriendo un tupido velo sobre las graves dificultades a las que se enfrentan algunos estados miembros y las graves consecuencias económicas y sociales que está ocasionando la obsesión por recortar la inversión y el gasto público, impidiendo que se cumplan los objetivos de creación de empleo de calidad y haciendo que aumenten las tensiones sociales y la inestabilidad laboral.
een aantal lidstaten heeft met grote problemen te kampen als gevolg van het feit dat de raad blijft aandringen op kortingen op de openbare uitgaven en investeringen. de sociale en economische problemen van deze lidstaten zullen door het optreden van de raad alleen maar toenemen.

ya nadie negará que la política de empleo europea viene ocasionando desde 1997, cuando la iniciamos, una cierta tensión por lograr la convergencia en los estados miembros, gracias a la cual, se ha logrado una mayor uniformidad en cuanto a lo que podría ser una política activa respecto del mercado laboral.
niemand zal nog ontkennen dat het europees werkgelegenheidsbeleid sinds 1997, toen we gestart zijn, een zekere convergentiestress in de lidstaten tot stand heeft gebracht, waarbij steeds meer eensgezindheid ontstaan is over wat actief arbeidsmarktbeleid in europa zou kunnen zijn.