Sie suchten nach: only needed a few bucks with the one o... (Englisch - Holländisch)

you want to overwrite the left picture with the one on the right.
de rechter afbeelding zal de linker afbeelding overschrijven.

only one chapter seems to find favour with the rapporteur and that is the one on european defence.
slechts een rubriek lijkt in de ogen van de rapporteur genade te kunnen vinden, namelijk die van de europese defensie.

would you like to replace the existing file with the one on the right?
wilt u het bestaande bestand vervangen met het bestand rechts?

my advice to them is to ratify the imo conventions, starting with the one on chemicals.
ik adviseer deze lidstaten de imo-verdragen te ratificeren, en dan om te beginnen het verdrag over chemicaliën.

start with the valley-fold on the left, then the one in the middle and then the one on the right.
maak eerst de vouw linksonderaan, daarna die in het midden en daarna de vouw rechtsbovenaan.

in my 18 years in this house, i have not experienced this as strongly with any other report as with the one on reach.
ik heb dat bij andere verslagen nog nooit zo meegemaakt als bij reach, en ik zit hier nu al achttien jaar.

4.26 the eesc agrees with the transition measure in article 10 and with the one on the exploitation of the phonogram by the artist.
4.26 Ηet eesc stemt in met zowel de overgangsmaatregel van artikel 10 als met de overgangsmaatregel voor de exploitatie van het fonogram door de vertolker.

it may be worth spending a few million euros on trying to improve this situation a little with the help of an institute designed to supplement the one that already exists to combat discrimination against minorities.
het is wel een paar miljoen euro waard om te proberen hier wat aan te doen met een instituut dat bedoeld is ter aanvulling op het reeds bestaande instituut inzake discriminatie van minderheden.

how many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?
wie onder u vond het door de linker in gedachten te roteren om te zien of het dezelfde is als de rechter?

if you want to ride with an another vehicle than the one on your entry form, you have to announce this with the secretary's office before the start.
starten met een ander voertuig dan bij de aanmelding opgegeven dient voor de start op het secretariaat te worden gemeld.

finally the rapporteur, mr ramaekers, pointed out that this opinion should be seen in conjunction with the one on the information society which the committee had recently adopted almost unanimously.
rapporteur ramaekers merkt op dat dit advies niet los kan worden gezien van het advies over de informatiemaatschappij dat eerder door het comité met nagenoeg algemene stemmen is goedgekeurd.

mr pricolo, on the advisability of bracketing this opinion with the one on trade and the environment, and on the already restrictive nature of competition rules;
de heer pricolo: de wenselijkheid dit advies te bundelen met het advies over handel en milieu, alsmede het bindende karakter van de mededingingsregels;

this ensured that french-language books could reach all bookshops, including the very smallest in far distant countries, even if they only needed a few books, and often, moreover, published by different publishers.
deze regeling waarborgde dat franstalige boeken in alle boekhandels voorradig konden zijn, ook in de allerkleinste in landen ver weg, zelfs wanneer er slechts behoefte was aan enkele, overigens vaak door verschillende uitgevers gepubliceerde, boeken.

the committee agrees with the commission that in the face of the impending skill shortages and a much faster rate of innovation, the adaptability and quality of human capital has become the key determinant of industrial competitiveness and the one on which developed economies must place greatest reliance in future.
met het oog op een dreigend tekort aan geschoolde arbeidskrachten en gezien het feit dat vernieuwingen elkaar in een steeds sneller tempo opvolgen, is het comité net als de commissie van mening dat aanpassingsvermogen en kwalificatie van arbeidskrachten sleutelfactoren van het industrieel concurrentievermogen zijn geworden.

this is a problem of compatibility between our directives on end-of-life vehicles and the former directives, including the one on auto-oil, which we voted on a few years ago.
het gaat hier om een probleem van verenigbaarheid van onze richtlijnen over afgedankte voertuigen met onze oude richtlijnen, onder meer de auto-olierichtlijn, die wij enkele jaren geleden hebben aangenomen.

mr president, with only a few days before the introduction of the euro, i believe we should most of all avoid the risk of confirming a contradiction between convergence and stability policies on the one hand and, on the other, policies aiming at sustaining the processes of growth and lasting development, in accordance with the objectives of the lisbon summit.
mijnheer de voorzitter, zo kort voor de invoering van de euro moeten we in de eerste plaats vermijden dat het convergentie- en stabiliteitsbeleid indruist tegen het in lissabon vastgesteld beleid ter ondersteuning van duurzame groei en ontwikkeling.

some suits, like the one on the left with the rabbit on the front, are only a little too big. other shirts, like the one on the right, will hopefully/probably fit him next summer.
sommige pakjes, zoals het pakje hier links met het konijn er op zijn maar een beetje te groot, andere kleertjes passen hem hopelijk / waarschijnlijk pas in de zomer.

the commission would emphasise in this respect that the beneficiaries of the aid were obliged to process all orders of less than frf 500. this ensured that french-language books could reach all bookshops, including the smallest in far-off countries, even if they only needed a few books, often published by different publishers.
in dit verband wijst de commissie erop dat de begunstigden van de steun alle bestellingen van minder dan 500 frf in behandeling dienden te nemen, hetgeen garandeerde dat franstalige boeken alle boekhandels konden bereiken, zelfs de kleinste boekhandels in afgelegen landen, ook al hadden zij slechts behoefte aan enkele boeken, die overigens vaak door verschillende uitgevers werden gepubliceerd.

in fact, whilst you understand that this liberalist constitutional treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.
u ziet wel in dat dit ultraliberale grondwettelijk verdrag ten dode is opgeschreven, maar de therapie die u voorschrijft, met liberale hervormingen, in de eerste plaats van de dienstensector en de arbeidsmarkten, is volstrekt ongeschikt. van die therapie van u zijn ze zelfs in uw eigen land niet zo gecharmeerd, zoals we gezien hebben bij de verkiezingen.

we should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the committee on women's rights and equal opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
we moeten dus een tweesporenbeleid volgen: aan de ene kant voor gelijkheid, middels de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, en aan de andere kant voor gendermainstreaming, en dat is buitengewoon moeilijk.