Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with a fair amount of overstatement, one might say that viewers do this in two ways.
met flink wat overdrijving kun je stellen dat toeschouwers dat op twee manieren doen. de eerste is dat het schilderij ‘gelezen’ wordt als een psychogram van de kunstenaar.
overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave).
care is needed to avoid duplicating adjustments for risk and uncertainty with consequent overstatement of a provision.
men dient zeer zorgvuldig te werk te gaan om dubbele aanpassingen voor risico en onzekerheid te vermijden door een voorziening consequent te hoog op te nemen.
it is not an overstatement when this development is referred to as "the tungsten revolution".
het is niet overdreven als deze ontwikkeling wordt aangeduid als "de wolfraam revolutie".
this has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005.
dit heeft geleid tot een enigszins te lage opgave van de groeidynamiek in het laatste kwartaal van 2004 en een enigszins te hoge opgave in het eerste kwartaal van 2005.
incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in lpis or incorrect application of the obvious error concept;
de onjuiste indeling van grondgebruik, de te hoge opgave van subsidiabel land in het lpis of de verkeerde toepassing van het begrip „kennelijke fout”;
it would not be an overstatement that 90 percent of people who step into their professional lives and start earning buy a motorbike as a means of transportation.
het zou niet overdreven dat 90 procent van de mensen die stap in hun professionele leven en beginnen met het verdienen van de aankoop van een motorfiets als middel van vervoer.
i do not think that the concluding statement from the conference, claiming that a new era had begun for european cooperation, was an overstatement.
ik denk niet dat de slotverklaring van de conferentie, waarin staat dat er een nieuw tijdperk voor de europese samenwerking is aangebroken, overdreven was.
it is not an overstatement to say that the effective delivery of eu assistance could be critical to the success of the framework agreement and, therefore, to peace.
ik overdrijf niet als ik zeg dat de effectiviteit waarmee de eu-hulp verleend wordt van cruciaal belang kan zijn voor het welslagen van de kaderovereenkomst en daarmee ook voor de vrede.
which means that we believe that the commission should step up its efforts, if necessary using contractual penalties to combat the improper use of subsidies or the overstatement of actual costs.
daarom vinden wij dat de commissie haar inspanningen moet intensiveren en indien nodig sanctiebepalingen in haar contracten dient op te nemen, zodat de strijd kan worden aangegaan tegen het onjuiste gebruik van subsidies als gevolg van het feit dat er veel meer gedeclareerd wordt dan de daadwerkelijke kosten.
these included double charging of costs, overstatement of average costs, non-compliance with eligibility criteria and a lack of supporting evidence for working time charged.
het ging onder meer om het tweemaal in rekening brengen van kosten, te hoge opgave van gemiddelde kosten, niet-inachtneming van de subsidiabiliteitscriteria en het ontbreken van bewijsstukken voor in rekening gebrachte werktijd.
if some of the community producers have optimistic views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis.
als enkele van de communautaire producenten optimistisch zijn over hun uitvoeractiviteiten, kan dit alleen hebben geleid tot een te positieve prognose van hun algemene economische prestaties, maar het kan niet van invloed zijn op hun prestaties op de binnenlandse markt, die afzonderlijk worden geanalyseerd.
the court concludes that the 2005 consolidated accounts of the eu general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
de rekenkamer concludeert dat de geconsolideerde jaarrekeningen over 2005 voor de algemene begroting van de eu - ten belope van 105 miljard euro