Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
high and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence.
vooral de hoge en stijgende olieprijzen lijken een drukkend effect op de vraag en het vertrouwen te hebben gehad.
at the same time, fishers have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
tegelijkertijd profiteerden de vissers niet van de verminderde aanvoer en de hogere detailhandelsprijzen voor visserijproducten.
climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering europe increasingly vulnerable.
klimaatverandering, toenemende afhankelijkheid van aardolie en van andere fossiele brandstoffen en stijgende energieprijzen: al deze factoren maken dat europa steeds kwetsbaarder wordt.
it would be difficult for the hungarian farmers to accept quotas, and consumers would be faced with rising prices in hungary.
zij wijst erop dat de quotaregeling voor de hongaarse landbouwers moeilijk te accepteren is en dat de hongaarse consumenten met prijsstijgingen geconfronteerd zullen worden.
financial restructuring: insufficient liquidity led to mounting liabilities and rising financial charges.
financiële herstructurering: onvoldoende liquide middelen resulteerden in stijgende schulden en toenemende financiële lasten.
despite the rising prices tv2's advertising income and capacity utilisation decreased to the level of 1999.
ondanks de stijgende prijzen vielen de reclame-inkomsten en de benutting van de capaciteit van tv2 terug op het niveau van 1999.
4.3 the economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 door de economische crisis, de dalende werkgelegenheid en de prijsstijgingen van bepaalde levensmiddelen bevinden zich steeds meer mensen in een kwetsbare positie.
in the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
op langere termijn zouden de prijsstijgingen een kans kunnen bieden om plattelandsgemeenschappen in sommige ontwikkelingslanden uit de armoede te halen.
rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
de prijsstijgingen hebben de begrotingen van universiteitsbibliotheken en onderzoekinstellingen onder druk gezet, die de grootste abonnementhouders van wetenschappelijke tijdschriften zijn.
the committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
het eesc maakt zich ernstig zorgen over de hoge kosten van veel nationale steunregelingen en de stijgende prijzen voor energie-afnemers, die een onevenredig grote impact op consumenten met een laag inkomen kunnen hebben.