Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
weight correction compensates the weight difference between the cut dough weight and set dough weight to achieve more accurate portioning.
gewichtscorrectie compenseert het verschil in gewicht tussen het afgesneden deeggewicht en het ingestelde deeggewicht om meer accurate porties te verkrijgen.
the duration of that transitional period is the same as that granted by italy to operators engaged in portioning and packaging operations on its territory but outside the defined geographical area.
deze overgangsperiode is even lang als die welke door italië wordt toegestaan aan ondernemingen die de kaas weliswaar op het italiaanse grondgebied maar niet in het afgebakende geografische gebied snijden en verpakken.
whilst the concept of townlands is based on the gaelic system of land division, it was in the 1600s that they became mapped and defined by the english administration for the purpose of confiscating land and portioning it out to english investors or grants to english planters.
het eerste officiële bewijs van het bestaan van dit keltische landverdelingssysteem is te vinden in de kerkelijke archieven in documenten daterend van voor de 12e eeuw.
2.1 the packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
de daarmee nagestreefde doelstellingen zijn velerlei: bescherming (door verpakkingen wordt voorkomen dat goederen breken, bederven of besmet raken en kunnen goederen langer worden opgeslagen); verkoopbevordering (ingrediënten, verschijningsvormen, reclameboodschappen en merken); voorlichting (informatie over de identiteit, de bereidingswijze en het gebruik van een product, gegevens over voedingswaarde en duur van de opslag, op veiligheid gerichte waarschuwingen, contactgegevens, instructies voor het openen van de verpakking en afvalverwerking); gemak (bereiding, opdiening, opslag en opdeling van het product); gebruik (voorzieningen voor consumenten, kleinhandelaren en vervoersbedrijven); productbehandeling (vervoer van producent naar kleinhandel, inrichting van het verkooppunt); afvalvermindering (verwerking, hergebruik van nevenproducten, opslag en vervoer van energie).