Sie suchten nach: preservativos (Englisch - Holländisch)

también se pidió la creación de una fábrica de preservativos en africa.
ook hebben wij ons sterk gemaakt voor de bouw van een fabriek voor de productie van condooms in afrika.

son mucho más aconsejables las campañas de información y la distribución de preservativos.
eerlijke voorlichting en distributie van condooms zijn een beter antwoord.

me refiero a las campañas de desinformación por motivos religiosos contra el uso de preservativos.
daar wordt nooit over gepraat en ik vind dat deze campagnes aan de kaak moeten worden gesteld.

la información y la prevención son esenciales y a este respecto el uso de preservativos es extraordinariamente importante.
voorlichting en preventie is essentieel en wat dat betreft is dus ook condoomgebruik buitengewoon belangrijk.

así, para la prevención del sida, la promoción de los preservativos es un deber de salud pública.
voor de preventie van aids moet het gebruik van condooms worden gestimuleerd.

pues bien, me parece bastante increíble e inexplicable que las autoridades religiosas puedan distribuir preservativos personalmente.
het lijkt mij toch enigszins ongeloofwaardig en weinig plausibel dat de religieuze autoriteiten persoonlijk moeten deelnemen aan de distributie van condooms.

por otra parte, seguimos permitiendo su uso en espermicidas para la fabricación de preservativos cuando no hay ninguna alternativa.
zij blijft trouwens wel toegestaan als bestanddeel van zaaddodend middel in de condoomindustrie, aangezien hier geen alternatief voorhanden is.

considero imprescindible que la iglesia colabore activamente en las campañas de prevención, especialmente a través de la difusión de preservativos.
ik denk met name aan de oproep aan religieuze autoriteiten om actief mee te werken aan preventieve programma's en vooral de verspreiding van condooms.

los preservativos constituyen un denominador común, pero el derecho de autodeterminación de la mujer sobre su cuerpo tiene también otras facetas.
condooms lijkt me een gemeenschappelijke noemer, maar het recht van vrouwen op zelfbeschikking over hun lijf kent ook andere aspecten.

tampoco debemos decir que-pues es sencillamente falso científicamente- que los preservativos son el único medio para evitar el sida.
evenmin is het zo dat condooms het énige middel ter voorkoming van aids vormen- dat is namelijk wetenschappelijk onjuist.

por ello, la enmienda nº 12 es importante y el parlamento europeo debería decir con toda claridad que los preservativos son una de las claves para la solución del problema.
daarom is amendement 12 belangrijk, en het parlement moet ook onomwonden verklaren dat het gebruik van condooms een sleutel voor de oplossing van het probleem kan bieden.

el suministro de preservativos para el tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y el acceso al aborto seguro y legal deben seguir siendo prioridades claras si se quiere alcanzar el objetivo general de erradicación de la pobreza.
wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft, moeten de lidstaten dringend de praktijken aanpakken die leiden tot lage prijzen op de wereldmarkt, verstoring van de markten in de arme landen en ondermijning van de kansen voor de boeren daar om geld te verdienen.

también la abstinencia es, sin duda, una forma de protección contra el sida, pero debería estar en manos de cada uno decidir si quiere practicar la abstinencia o utilizar preservativos.
sinds enkele jaren is er ook in europa weer sprake van een zorgwekkende stijging in het aantal nieuw geïnfecteerden.

no basta con prevenir las graves enfermedades que suponen una amenaza para la salud a resultas del sexo comercial, apostando por la distribución gratuita de miles o millones de preservativos, como hemos visto en grandes acontecimientos deportivos.
evenmin is het voldoende om ernstige, voor de gezondheid gevaarlijke ziekten ten gevolge van gekochte seks te voorkomen door tijdens grote sportevenementen gratis duizenden, miljoenen condooms uit te delen.

también se acogió con satisfacción la información acerca de los numerosos programas en pequeña escala de uso de preservativos y de educación sobre relaciones sexuales sin riesgo, que han demostrado su utilidad para contener la difusión del vih/ sida.
ook welkom was de informatie over de vele kleinschalige zelfhulpprogramma's waarbinnen onderricht wordt gegeven over veilige seks en condoomgebruik- programma's die hun waarde bewezen hebben voor het indammen van de verspreiding van hiv/aids.

en mi opinión, y con todo respeto por su doctrina, algunas iglesias, también las iglesias europeas, deberían pronunciarse a favor del sexo seguro, incluso si se trata de fomentar el uso de preservativos.
ook bepaalde kerken, ook europese kerken zouden naar mijn oordeel, met alle respect voor hun leer, tegen onbeschermde seks moeten pleiten, ook als het gaat om het gebruik van condooms.

la última-por dar sólo un dato-, y con ello termino, señor presidente, dice que la comisión propone una aportación única de 120 millones, no dice si son de euros, de dólares, de preservativos o de ddt.
in de laatste versie staat dat de commissie voorstelt om een eenmalige bijdrage van 120 miljoen te leveren. er wordt evenwel niet gespecificeerd of het om euro's, dollars, voorbehoedsmiddelen of ddt gaat.