Sie suchten nach: reduccionista (Englisch - Holländisch)

pues bien, me parece una visión reduccionista.
welnu, ik vind dat een reductionistische visie.

luego, con frecuencia la imagen que tenemos es reduccionista.
wij moeten met andere woorden van de door ons ontvangen werknemers burgers maken.

en primer lugar, creo que es una directiva excesivamente dura y simplista, reduccionista.
in de eerste plaats denk ik dat het een overdreven harde, simplistische en reductionistische richtlijn is.

esto obedece a una típica visión reduccionista de un animal que está en peligro de extinción.
dat is het gevolg van een typisch geïsoleerde visie op een dier dat algemeen met uitsterven wordt bedreigd.

en efecto, tenemos que oponernos a la tentativa reduccionista de decir: sí, pero sólo para actos terroristas.
wij moeten ons inderdaad verzetten tegen een reductionistische poging om te zeggen:" ja maar het is enkel maar voor terroristische daden".

esta resolución adopta una visión reduccionista del concepto de derechos humanos y la forma en que hace uso de los mismos delata una doble moral intolerable.
ik heb vóór de voorgestelde resolutie over cuba gestemd, ook al wordt hierin voorbijgegaan aan een aantal belangrijke feiten in de politieke context.

persisten demasiados tópicos: asociar a la india con las chabolas, la pobreza extrema y nada más es una actitud totalmente reduccionista.
er bestaan nog te veel clichés. het beeld van india als een land van alleen maar sloppenwijken en bittere armoede is een karikatuur.

el ámbito de aplicación no es demasiado reduccionista ni tampoco tan amplio que permita que productos que no cumplen con lo que en sí es un complemento alimenticio puedan entrar dentro de esta definición.
het toepassingsgebied van dit concept is niet te beperkt, en ook weer niet zo ruim dat de producten die niet met een voedingssupplement kunnen worden gelijkgesteld, onder de voorgestelde definitie vallen.

esta estrategia, que puede resultar eficaz en algunos casos, parece, en china, chocar con realidades que no deben ser abordadas de manera reduccionista.
die strategie, die in sommige gevallen efficiënt kan zijn, lijkt in china op problemen te stuiten die men niet mag vergoelijken.

se ha hecho una directiva reduccionista; no se pueden meter en un mismo saco países que tienen ríos navegables junto con otros que tienen falta de agua, cuya tierra se abre con grandes grietas por carecer de ella y que están a 55º o 60º al sol.
deze richtlijn is reductionistisch: landen die bevaarbare rivieren hebben kunnen niet over een kam worden geschoren met landen die een gebrek aan water hebben; landen waar de grond grote scheuren vertoont door de droogte en waar de temperatuur in de zon tot 55º of 60º kan oplopen.

por otro lado, la constante y provechosa colaboración y diálogo con la comisaria hübner, que he experimentado personalmente como ponente del reglamento relativo al fondo de cohesión, ha determinado la firme voluntad de la comisión y del parlamento de no aceptar soluciones reduccionistas.
wij zijn het ook met elkaar eens steun te geven aan het opstellen van een specifiek programma om de extra kosten te compenseren in verband met de specifieke en permanente beperkingen van de ultraperifere regio's. ik noem hier de grote afstand, de eilandstatus, het kleine grondgebied, de moeilijke terrein- en weersgesteldheid, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten en activiteiten en de beperkte omvang van de thuismarkt.