Sie suchten nach: registradora (Englisch - Holländisch)

el escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora.
dat iemand geld uit de kas heeft gehaald is geen schandaal.

no obstante, no me gusta la intromisión en el diálogo social, ¡no toquemos la caja registradora!
ik hou echter niet van inmenging in de sociale dialoog, dus laat ons van de geldla afblijven.

el sistema digital constituye un paso acertado, pero no hay que llegar a la implantación sin que se equipen al mismo tiempo los vehículos usados con la tarjeta registradora del conductor.
het digitale systeem is een stap in de juiste richting, maar we mogen het alleen maar invoeren als we tegelijkertijd de bestaande vrachtwagens voorzien van een bestuurderskaart.

en segundo lugar, la propuesta encaja perfectamente con mi informe sobre el estado rector del puerto. en particular, la caja negra registradora de los datos de navegación.
ten tweede sluit het voorstel naadloos aan op mijn eigen verslag over havenstaatcontrole, in het bijzonder wat betreft de reisdatarecorder( zwarte doos).

los pequeños minoristas tendrían que hacer frente a costes desorbitados para actualizar sus sistemas informáticos y cajas registradoras, volver a formar a su personal y elaborar sus cuentas en euros.
kleine detailhandelaren worden geconfronteerd met uit de pan rijzende kosten die gemoeid zijn met de aanpassing van de computersystemen, kasregisters, het opnieuw inwerken van personeel en de opstelling van hun rekeningen in euro's.