Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
de zeewaardigheid van het schip en de waarschijnlijkheid dat het schip zijn eindbestemming niet zal bereiken;
the flag states are still incapable of organising the inspection of seagoing ships for seaworthiness and environmental safety for themselves.
de vlagstaten slagen er nog steeds niet in om zelf de inspectie van de zeewaardigheid en de milieuveiligheid van zeeschepen te organiseren.
technical management consists in ensuring the seaworthiness of the vessel and its full compliance with technical, safety and security requirements.
nautisch-technisch beheer omvat het garanderen van de zeewaardigheid van het schip en de volledige inachtneming van de nautisch-technische, veiligheids- en beveiligingseisen.
the guarantees of the seaworthiness of vessels required that considerable measures be adopted on the societies responsible and on inspections, as has already been said.
anderen hebben het ook al gezegd.er moesten verregaande maatregelen in verband met de bevoegde organisaties en de controlewerkzaamheden worden aangenomen om de zeewaardigheid van de schepen te garanderen.
they have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
aan deze schepen is een zeewaardigheidscertificaat verleend voordat ze de haven verlieten. zonder dit certificaat hadden ze de haven niet mogen verlaten.
speaking about seaworthiness: at least five vega's have successfully circumnavigated the world, and one even sailed to antarctica.
wat zijn zeewaardigheid betreft: tenminste vijf vega’s hebben een reis rond de wereld met succes volbracht, er is er zelfs één naar de antarctica gevaren.
however, the provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
uit het voorstel blijkt echter niet duidelijk dat de noodzaak wordt ingezien van een vlootvernieuwingsregeling waarmee ook belangrijke zaken als veiligheid, zeewaardigheid, leefomstandigheden aan boord en ouderdom van vaartuigen worden geregeld.
however, the new provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
uit het voorstel blijkt echter niet duidelijk dat de noodzaak wordt ingezien van een vlootvernieuwingsregeling waarmee ook belangrijke zaken als veiligheid, zeewaardigheid, leefomstandigheden aan boord en ouderdom van vaartuigen worden geregeld.
however, the special inspection regime for ro-ro ferries and hsc on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
de speciale inspectieregeling voor ro-ro-veerboten en hogesnelheidsvaartuigen op geregelde diensten kan echter niet als een onderzoek worden beschouwd en de desbetreffende inspectieformulieren worden niet en mogen ook niet worden beschouwd als zeewaardigheidscertificaten.
significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
belangrijke plaatsen hebben schade of corrosie of putjes in de platen en daarmee gepaard gaande verstijving van dekken en romp, die van invloed is op de zeewaardigheid of het plaatselijk bestand zijn tegen ladingen, tenzij passende voorlopige reparaties worden uitgevoerd om een reis naar een haven voor definitieve reparatie mogelijk te maken.
we also need to extend seaworthiness surveys and inspections by the competent authorities to ships of any nationality sailing in the territorial waters of the member states and to promote similar measures at international level under resolutions by the ÉÌÏ, paying particular attention and applying particularly strict measures to ships sailing under flags of convenience.
ook moeten de bevoegde autoriteiten op algemene schaal grondige controle en inspecties verrichten naar de zeewaardigheid van alle schepen die in de territoriale wateren van de lidstaten varen, ongeacht hun nationaliteit, en moet men met behulp van imo-besluiten dergelijke maatregelen ook op internationaal vlak erdoor zien te krijgen.vooral schepen met goedkope vlaggen moeten angstvallig in de gaten worden gehouden.