Sie suchten nach: sobering (Englisch - Holländisch)

the facts are sobering.
de feiten zijn ontluisterend.

that is a sobering thought.
dat is een ontnuchterende gedachte.

it's sort of like sobering up.
het is een beetje als ontnuchteren.

they did not wait long for sobering lessons.
men behoefde niet lang op ontnuchterend elessen te wachten.

but a process of sobering up has begun.
maar goed.

it has to be said that the results were sobering.
het resultaat was ontgoochelend, ik moet het werkelijk zeggen.

3.2 it is nonetheless sobering to consider that:
3.2 desondanks kunnen ontnuchterend nog altijd de volgende zaken worden geconstateerd:

well, here's some sobering facts about parenting.
wel, een aantal ontnuchterende feiten over ouderschap:

that may well be a sobering and sometimes heartbreaking process.
dat zou best eens een ontnuchterend en soms pijnlijk proces kunnen zijn.

maybe a sobering thought and something you all know about.
hier komt een ontnuchterende gedachte en iets dat jullie allemaal weten.

in germany, the pisa survey came up with some sobering results.
de resultaten van het pisa-onderzoek in duitsland zijn ontnuchterend.

in the face of these sobering statistics we cannot be complacent.
gezien deze ontnuchterende statistieken kunnen we niet op onze lauweren gaan rusten.

we should not forget the sobering comment made this week by dr blix.
laat ons ook de ontnuchterende uitspraak die dr. blix eerder deze week deed, niet vergeten.

ela: there are more sobering notes among the n-grams.
ela: er zijn meer ontnuchterende aspecten aan de n-grams.

the reality as described in the annual report is, however, more sobering.
de beschrijving van de werkelijkheid in het jaarverslag werkt eerder ontnuchterend.

having said that, i will now concentrate on making a few rather sobering comments.
voor het overige wil ik me tot enkele meer zakelijke opmerkingen beperken.

however, it is sobering that the naps for employment are so unspecific about these measures.
maar het is ontnuchterend om te zien hoe weinig deze maatregelen worden geconcretiseerd in de nationale actieplannen voor werkgelegenheid.

the recent enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.
de recente ondergang van enron geeft een ontnuchterend beeld van waar een gebrek aan transparantie toe kan leiden.

a remarkable state of affairs, given the sobering fact that hardly any foreigners live in east germany.
een opmerkelijk gegeven, gezien het nuchtere feit dat er in oost-duitsland nauwelijks buitenlanders wonen.

and through his sobering point of view i saw a day that you would see, a day for you but not for me.
en door zijn ontnuchterende kijk op zaken zag ik dat er voor jou een dag zou zijn, een dag voor jou, maar niet voor mij.