Sie suchten nach: speak a good words or remain silent (Englisch - Holländisch)

it makes no difference whether you call on them or remain silent.
en als jullie hen aanroepen om leiding (te verkrijgen), dan verhoren zij jullie niet.

it is the same for you, whether you invite them, or remain silent.
het is voor jullie hetzelfde, of jullie hen aanroepen of dat jullie zwijgen.

the measure of a good presidency is not conventional speeches or great words, or common places.
de maatstaf van een goed voorzitterschap is niet het aantal gebruikelijke toespraken, noch de mooie woorden, noch de gemeenplaatsen.

wearing a white ribbon is public pledge never to commit, condone, or remain silent about violence against women.
* mannen aanmoedigen om een wit lintje te dragen als publieke belofte om geweld op vrouwen nooit te gebruiken, te verzwijgen of te vergoelijken.

contagious is a good word.
aanstekelijk is een positief woord.

i shall speak a good word for you to all the young men, you may depend upon it."
ik zal een goed woordje voor jelui doen bij de heeren, daar kan je op aan."

and if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent.
en als jullie hen aanroepen om leiding (te verkrijgen), dan verhoren zij jullie niet. het is voor jullie hetzelfde, of jullie hen aanroepen of dat jullie zwijgen.

but there are many aspects in respect of which it falls short or remains silent.
maar er zijn veel tekortkomingen en punten waaraan stilzwijgend voorbij wordt gegaan.

do you not see how god compares a good word to a good tree?
weet gij niet waarbij god een goed woord vergelijkt?

do you not see how allah has given the example of a good word?
weet gij niet waarbij god een goed woord vergelijkt?

"one do not learn norwegian well if half the class speak a foreign language. nor is it a good way for achieving inclusion, says willgohs."
"een niet noors leren goed als de helft van de klas spreken een vreemde taal. evenmin is het een goede manier voor het bereiken van integratie, zegt willgohs."

don't say you are mine and not stand up for all that is holy or remain silent as you see others standing up for holiness and getting persecuted for my sake, and not help them anyway you can for fear of losing your tax exempt status.
zeg niet dat jullie van mij zijn terwijl jullie niet opstaan voor alles dat heilig is of stil blijven terwijl jullie zien dat anderen opstaan voor heiligheid en vervolgd worden om mijnent wil, en hen op niet enige manier helpen dat jullie kunnen uit angst voor het verliezen van jullie belastingvrijstelling status.

i thought it was a good word until i realised what he meant. it was solidarity with ourselves.
dat vond ik een goed woord, tot het tot me doordrong wat hij ermee bedoelde: solidariteit met onszelf.

a good word is as a good tree -- its roots are firm, and its branches are in heaven;
het is een goede boom; zijne wortels zijn stevig in den grond bevestigd en zijne takken reiken tot den hemel.

the monkey says: when you place something in my mouth, i will take a good word from my mouth to tell you.
de chimpansee zegt: wanneer je mij iets in mijn mond steekt, dan wil ik er een goed woord uithalen en het je mededelen.

mrs britt theorin, chairman of the committee on women' s rights and equal opportunities, has taken an initiative with which i personally fully agree. she has sent all male meps a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women.
mevrouw maj britt theorin, voorzitter van de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, heeft een initiatief genomen dat ik persoonlijk erg sympathiek vind: zij heeft al onze mannelijk collega's een brief gestuurd om hen aan te sporen een wit lint te dragen als openlijk teken van hun engagement om geen geweld tegen vrouwen te gebruiken, goed te praten of toe te dekken.

allow me in conclusion to put in a good word for amendment no 60, which emphasises the value of families, family enterprises and the transition from one generation to the next.
tot slot wil ik nog een lans breken voor amendement 60, waarin de nadruk wordt gelegd op de waarde van het gezinsleven, de familiebedrijven en de generatiewisselingen.

do you not see how god presents a parable? a good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky.
heb jij niet gezien hoe god een goed woord vergelijkt met een goede boom waarvan de wortel stevig staat en de takken in de hemel reiken?

if only all those who do not have a good word to say about globalisation could recognise, for example, how strong europe has already become in the sphere of foreign direct investments, as is evident from this report, or indeed in all kinds of other areas.
de tegenstanders van de globalisering zouden eens moeten zien hoe sterk europa op het gebied van de directe buitenlandse investeringen en op verschillende andere gebieden is geworden.

hast thou not seen how god has struck a similitude? a good word is as a good tree -- its roots are firm, and its branches are in heaven;
heb jij niet gezien hoe god een goed woord vergelijkt met een goede boom waarvan de wortel stevig staat en de takken in de hemel reiken?