Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
haal de kunststofzak uit de stomacher en filtreer de digestievloeistof door een zeef in een 3 l-bekerglas.
the pastic bag is then removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
daarna wordt de kunststofzak uit de stomacher gehaald en de digestievloeistof door een zeef in een bekerglas van 3 l gefiltreerd.
the stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
de inhoud wordt gedurende 3 minuten fijngestampt in een stomacher, bij voorbeeld wanneer deze een complete of incomplete serie behandelt.
the stomacher lab-blender 3 500 should be fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 °c
de stomacher lab-blender 3 500 wordt voorzien van een dubbele kunststofzak en de temperatuurregelaar wordt ingesteld op 40-41 °c.
after three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
na 3 minuten wordt de kunststofzak met filterschijf en rennilase-oplossing uit de stomacher genomen en met een schaar geopend.
the samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
de monsters worden aseptisch overgebracht in een monsterrecipiënt of een plastic dilutiezak en vervolgens gehomogeniseerd (met een stomacher of een blender).
water at a temperature of approximately 41 oc is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres. the stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
vul de buitenste zak met water met een temperatuur van ongeveer 41 oc tot een totaal volume in de twee zakken van 1,5 l. maak de inhoud van de zak 25 minuten lang fijn in de stomacher.
homogenization of organs in the laboratory the tissue in the tubes is completely homogenized (stomacher, blender or mortar and pestle) and subsequently the homogenate is suspended in the original transport medium.
homogeniseren van de organen in het laboratorium wordt de inhoud van de buisjes volledig gehomogeniseerd (met een stomacher, een mixer of een vijzel en stamper) en het homogenaat wordt vervolgens gesuspendeerd in het oorspronkelijke transportmedium.
the mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately one minute (27 g are needed to perform analyses for salmonella spp. and campylobacter spp. from one sample in parallel).
het mengsel wordt ongeveer 1 minuut in een stomacherzak of pulsifier behandeld (voor de gelijktijdige analyse van één monster op salmonella spp. en campylobacter spp. is 27 g benodigd).
the samples must be placed aseptically into a sample container or plastic dilution bag at the slaughterhouse, transferred to the laboratory and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
de monsters worden in het slachthuis aseptisch overgebracht in een monsterrecipiënt of een plastic dilutiezak, naar het laboratorium gebracht en gehomogeniseerd (met een stomacher of een blender).