Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the growth of the brain is also stunted, leading to mental handicap.
de chinese klapekster ("lanius sphenocercus") is een vogel uit de familie der klauwieren ("laniidae").
poor water quality may cause stunted plant growth, algae blooms and even fish diseases.
een slechte kwaliteit van het water kan tot slech- te groei van de planten, algenbloei en zelfs ziektes van de vissen leiden.
plants infected with the disease are often slightly stunted, occasionally with yellow streaks on the flag leaf.
tot die tijd worden bij een aantal soorten ze bewaakt door het vrouwtje en als zich vijanden of parasieten aandoen zal ze haar eieren beschermen.
trees in the subalpine zone often become krummholz, that is, crooked wood, stunted and twisted in form.
dientengevolge is de vegetatie laag, dus dicht bij de grond en bestaat voornamelijk uit soorten overblijvende grassen en zeggen.
policies adopted by socialist governments have stunted the growth of economies and drowned us and our vital businesses in costly regulatory frameworks.
het beleid dat gevoerd is door de diverse socialistische regeringen heeft economieën belemmerd in hun groei en ons en onze cruciale ondernemingen doen verdrinken in geldverslindende regelgeving.
we also know that for many of them this causes serious behavioural problems and stunted intelligence which go on to mark them for the whole of their lives.
we weten dat dit bij velen van hen tot ernstige gedragsstoornissen op zedelijk gebied en tot geestelijke wankelmoedigheid leidt, waardoor ze voor het leven worden getekend.
dismissed by some scientists as homo sapiens, but with a disorder that stunted growth, a recent detailed study of its braincase has ruled this out.
maar dat blijkt nu niet juist te zijn. terzijde geschoven door enkele wetenschappers als homo sapiens met een groeibelemmerende afwijking, heeft een recente, gedetailleerde studie van de hersenpan aangetoond dat dit niet het geval is.
fifty-four per cent of children under five are said to be too short of stature and to be affected by stunted growth because of poor nutrition.
van de kinderen onder de vijf jaar is 54 procent te klein.als gevolg van slechte voeding hebben zij een groeiachterstand.
accommodation will be called for in order to obtain a majority against the war. if we are unable to make compromises we shall show ourselves to be as intellectually stunted as the brussels council.
om een dergelijke meerderheid tegen de oorlog bij elkaar te krijgen, moeten we in staat zijn compromissen te sluiten, anders schieten we intellectueel net zo tekort als de europese raad in brussel.
it so happens that we have a report on equal opportunities for men and women on the agenda for this very sitting, a report which once more illustrates how stunted the body of community practice still is in this particular area.
maar hoe ziet het er in de praktijk uit?op de agenda van deze vergadering staat juist een verslag over gelijke kansen voor mannen en vrouwen, dat weer laat zien hoe slecht het, juist op dit gebied, in de praktijk met het acquis communautaire is gesteld.
the natural evolution of traditional medicine is stunted by this directive that defines 'traditional' in a purely historical context and restricts its application to what took place many years ago.
deze richtlijn belemmert de natuurlijke evolutie van de traditionele geneeskunde doordat ‘traditioneel’ hierin wordt gedefinieerd in een volledig historische context en doordat de toepassing ervan wordt beperkt tot datgene wat vele jaren geleden heeft plaatsgevonden.
chronic alcohol abuse during pregnancy may lead to foetal alcohol syndrome, characterized by an abnormally small head, heart problems, stunted growth, visual disorders, etc.
chronisch alcoholmisbruik tijdens de zwangerschap kan leiden tot het foetaal alcohol syndroom, gekenmerkt door een abnormaal klein hoofd, hartkwalen, groeiachterstand, oogafwijkingen enz.
on the right and on the left of the road, which the dismal procession pursued, appeared a few low, stunted trees, which looked like deformed dwarfs crouching down to watch men traveling at this sinister hour.
hier en daar op de vlakte, rechts van den weg, dien de akelige stoet volgde, zag men eenige kleine, lage boomen, als neergehurkte, misvormde dwergen, die op dat noodlottig uur den voorbijganger schenen te willen aanvallen.
so, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
300.000 tot 400.000 kinderen tot 6 jaar hebben dus onherstelbaar hersenletsel en 1 miljoen kinderen onder de 6 jaar heeft een permanente groeiachterstand.