Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is notably due to the fact that the community industry mainly produces for orders and does not produce to pile stocks.
dit is met name het gevolg van het feit dat de communautaire bedrijfstak hoofdzakelijk op bestelling produceert en niet om voorraden aan te leggen.
in fact, this absence may drive a religion to pile on countless rules in order to make the followers appear acceptable to god.
deze afwezigheid kan in een godsdienst in feite leiden tot het instellen van talloze regels om de volgelingen aanvaardbaar voor god te maken.
my position remains the same in that i do not see the need to pile extra taxation onto an industry which is already badly hit by the economic downturn.
mijn standpunt is ongewijzigd: ik zie niet de noodzaak in van een extra belasting voor een bedrijfstak die toch al zwaar door de economische neergang is getroffen.
despite multiple cleanliness campaigns launched by the authorities and civil society groups in different regions of the country, trash continues to pile up.
ondanks meerdere campagnes van de overheid en maatschappelijke groeperingen in verschillende regio's in het land blijft het afval zich opstapelen.
it is not enough merely to pile up aid: we need enterprise at grassroots level and we need to encourage people to stand on their own two feet.
alleen financiële steun is onvoldoende, wij hebben ondernemerschap op het niveau van het gewone volk nodig en moeten het eigen initiatief van de mensen ondersteunen.
how long will we continue to pile cost, liability, uncertainty and vast bureaucratic burdens on employers, making european economies less profitable and less competitive?
hoe lang blijven we de werkgevers nog opzadelen met allerlei kosten, verplichtingen, onzekerheid en bureaucratische rompslomp, waardoor de europese economieën minder winst maken en minder concurrerend zijn?
you are so right in the observation that it is relaxing and meditating – also in that all those squares do tend to pile up: and for what?
ik dacht altijd dat repetitieve tellen die ik deed terwijl haakvideo gewoon ocd was (lol!) maar zo blij om te weten dat anderen dat ook doen. je bent zo goed in de opmerking dat het ontspannen en mediteren – ook in dat alle die pleinen neigt te stapelen: en voor wat?
strong evidence for the need to regulate greenhouse gas emissions continues to pile up, but meanwhile last week the u.s. house appropriations committee passed drastic cuts to environmental regulations in the fiscal year 2012 interior and environment appropriations bill.
sterk bewijs voor de noodzaak om de uitstoot van broeikasgassen te reguleren blijft opstapelen, maar ondertussen vorige week amerikaanse huis kredieten comite doorgegeven drastische besnoeiingen aan milieuvoorschriften in het fiscale jaar 2012 binnenlandse zaken en milieu kredieten bill .
either that, or the costs to local taxpayers will rise significantly as public authorities strive to pile on even greater subsidies, let alone the fact that uk industry tells me that it will be at least five years before there is a sufficient number of trained drivers to meet the requirements of this regulation.
dat is een mogelijk scenario; het andere is dat de kosten voor lokale belastingbetalers aanzienlijk zullen stijgen omdat overheden zullen proberen nog grotere subsidies toe te kennen, om nog maar te zwijgen van het feit dat ik van de bedrijfstak in het verenigd koninkrijk te horen heb gekregen dat het ten minste vijf jaar zal duren voordat het aantal opgeleide chauffeurs toereikend is om aan de vereisten van deze verordening te voldoen.
while imperialism was engendered by the needs of the productive forces to eradicate the framework of national states and to convert europe and the rest of the world into one economic territory, the result of the dog fight between the hostile imperialist powers was to pile up in central and eastern europe a whole number of new boundaries, new custom barriers and new armies.
waar het imperialisme ontstond uit de drang van de productiekrachten om de nationale grenzen te vernietigen en een onverdeeld europees en wereldeconomisch gebied te scheppen, daar was het resultaat van de botsing der vijandelijke imperialistische krachten, de schepping van een reeks nieuwe grenzen in centraal- en oost-europa met nieuwe douanes en nieuwe legers.
are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?
komt er een omvattende regelgevingvoor de financiële diensten of gaan we net als in het verleden door met de opeenstapeling van teksten waarin de ontwikkeling van de markt en de financiële diensten wordt opgenomen?